日本語チェック

質問

こんにちは。

私は留学生です。

レジュメを書いていますが、次の文章の日本語が間違ってるかどうか確認お願いします。

速めに送らないといけないので、ここにお願いします。

→　編集者は、すべての管理者は、従業員が健康や福祉の問題を自ら解決できる日が来ることを願っていたので、従業員――多くは外国で学んだ人――が、学会を結成したことに、深く満足していると評価した。

ではよろしくお願いします。

回答No.2

EkWk · ベストアンサー

(1)　管理者が、従業員の健康や福祉の問題を自ら解決できる日が来ることを願っていたので、外国で学んだ多くの従業員が学会を結成したことにたいして、非常に満足している、と編集者は評価した。

できれば原文（英語かフランス語）はないでしょうか。
なければ、英語かフランス語で書いていただければ、日本語の文との比較が出来ます。

回答No.1

satoron666

うーん、全然わかりません。

編集者？全ての管理者？
むしろ、原文を載せていただいたほうが分かりそうです。