外国語能力を伸ばすために本を読んでいるのですが

質問

私は今スイスに留学している高校生です。
スイスの多くの人たちは、母国語以外にもその他２～３つの言語を話せます。
そのため、スイスにいると言語能力を高めたい！という向上心がわいてきます。
最近その言語上達のために、ドイツ語の本を読み始めました。（私の留学している地域の言語はドイツ語です。正確にはスイスドイツ語です）
辞書を引きながらではありますが、理解はできます。
そこで質問なのですが、辞書で引いた単語は単語帳にメモしたり、その本に直接書き留めるという作業は必要でしょうか。
実際私は単語帳をつけるのが癖になっていて、いま読んでいる本の単語もメモしています。
以前に、単語は文章の中で覚えるとよい、と言語が達者な方のブログで読みました。その方は、単語帳とにらめっこしながら単語を覚えても実用性がなく、意味があまりないとも言っていました。私もその意見に賛成です。ただ、疑問に思うのは文書の中で単語を覚える、というのはわからない単語を辞書でひいて、納得したらメモなどは取らずにどんどん読んでいく、ということなのかどうかです。確かに本一冊でいちいち単語帳をつけていたら、その量は莫大になると思いますし、全部覚えられているのかと聞かれたら、イェスとは言えません。
長くなってしまいましたが、外国語の本を読む方は、分からない単語を辞書で引いた際、メモを取りますか？　というのが私の質問です。

回答No.3

trytobe · ベストアンサー

私は、学生時代に単語は紙の辞書で引いても、メモも印もつけませんでした。

今も、ネットでいろいろな辞書を引いた結果を見て、そのページへのショートカットをデスクトップに作るか、くらいで、わざわざ目で探さないとみつからない紙には記録しません。

外国語を読むときも、小説だといきなり文法や単語が非日常的だったりするので、ニュースや論説、科学記事のように論理構成がわかりやすく、曖昧さが少ない文章ばかり読んでいます。

あとの日常会話は、日常で会話すれば身につくので。知らない単語は、「それ、なんて意味？」って聞き返せばいいだけですし。

お礼

日常会話での分からない単語は、聞くようにしています。メモにも取りません。常にノートとペンを持っているわけでもないので。
確かに、紙だと探すのが大変で結局一冊単語帳を作り終えて、覚えてる単語はというとそんなに多くもないし、探すのが厄介なためマイ辞書にもなりません。
新聞を読むように心がけてみようと思います。 科学や歴史などの文献は学校の授業のもので。 デスクトップにショートカットで作るの参考にさせて頂きます！

回答No.2

gn_drive

ケースバイケースで、ひとそれぞれの学習法が良いのでは？

僕の場合、もう社会人なので勉強のために本を読むということが無いですが、仕事で外人のメールや資料で判らない単語は基本的に全体の意味の確認のためにも、辞書が引ける環境であれば必ず辞書引きます。もっとも現在は全てネットですが。

判らないイデオムや学校で習った使い方と違うものは書き止め、僕にとっては新鮮なので逆にトレンドな言葉として多用して覚えます。たぶんその人の口癖のようなものもあるでしょうが。

また３文字や４文字の単語の頭文字をとった省略形は特殊なものが多いので、省略前の形と一緒に基本的にシステム手帳の単語帳部分に書き止めです。

外国語はストレスなく読み書きできるようになってください。仕事となると通訳の人以外は、自分で資料を作って自分でプレゼンし外人と交渉することになります。普通、通訳はいません。他に専門技術や知識が有って外国語がしゃべれることが活きます。頑張って勉強をしてください。

お礼

ケースバイケース、たしかにそうかもしれません。ただ、今の自分のやり方でもなかなか進歩が見られないので、皆様の意見を参考にさせていただきたいなと思い質問しました。 言語の勉強、挫けず頑張ります！

回答No.1

surftriptobali

私は英語の本を好んで読みます。今では英語がわかるので知らない単語の方が少ないので、一つくらい知らない単語があっても言ってることがわかるのでスルーしてしまうのですが、前はちゃんと辞書で調べてノートに書き出していました。書かないと単語が覚えられないので。単語というよりスペルが覚えられないのでと言ったほうがいいのかな。
読み、書きは、英語にしても、スイス語にしても語学を勉強する上では欠かせないものだと思います。読めば単語の前後との関わりもわかるし、自然と覚えられるし、書けばスペルも覚えるし。でも人それぞれだと思います。

お礼

文学に読み書きは欠かせないのですね！ありがとうございます。 参考にさせていただきます！