英語が得意な方 英文に訳せる方

質問

↓の２つを英文に訳せる方いませんか？(´・_・`)
　画像の加工に英文を使いたいので
　訳せる方お願いします(´・_・`)

　(1)辛い時も嬉しい時も
　　いつも傍にいてくれてありがとう

　(2)貴方の笑顔が私を笑顔にする

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

(1)辛い時も嬉しい時もいつも傍にいてくれてありがとう
Thank you for always being with me when I have difficulty or when I have joy.

I am really grateful as you are always with me in sickness or in health.
→in sickness or in healthというのは、結婚式の宣誓の時にキリスト教の牧師が読む文に出てくる表現で「病めるときも、健やかなときも」という意味ではありますが、結局どんなときにも、あなたの妻を・夫を愛するか」と言うわけで、これをもって「どんなときにも」に相当する言い方です。これを、お示しの日本語の英訳にあてはめてみました。欧米人ならすぐにピンとくる表現です。

(2)貴方の笑顔が私を笑顔にする
You smile, and I smile.
→いろいろな状況に使える表現ですが、お示しの日本語の内容を言うこともあります。シンプルな訳。読者に情景を思い描いてもらう手法の訳。

You smiled me into good humor.
→あなたのスマイルが私の心をほぐしてgood humorにした、つまり、機嫌をよくしたーーという意味になります。この場合、smileの後にatをいれない、特殊な言い方となりますので、間違いではありません。

以上で、いかがでしょうか。

お礼

訳して頂いた上
　とても詳しく説明していただけて感激です(;_;)

　I am really grateful as you are always with me in sickness or in health.
　こちらの英文は当てはめた、と言いましたが
　直訳するとどういう意味なのでしょうか？？

回答No.1

marbleshit

1. Thank you for being with me, both when I'm down and happy.

2. Your smile makes me smile.

お礼

ありがとうございます(＞＜)
　助かりました(ノД`)