英語が得意な方英文になおしてください。

質問

英語が得意な方英文になおしてください。

今度スペイン料理をたくさん教えてね。最近、友達とよくスペイン料理の店に行くの。すごく美味しいよ。
週末、うちの近くで花火があってすごいキレイだった。アパートのベランダからよく見えたの。夏といえば花火と浴衣だよね！
今年は浴衣を着る機会があるかなー。

お願いしまします。

回答No.1

blue_r · ベストアンサー

＞今度スペイン料理をたくさん教えてね。

Let me know about a lot of Spanish dishes next time.

※もし「料理方法を」教えてもらうなら
　Let me know how to cook (または make) a lot of Spanish dishes next time.

　また、「今度」の意味が「次回」ではなく「またいつか」という意味なら
　文末の「next time」を「some time」に置き換えて下さい。

＞最近、友達とよくスペイン料理の店に行くの。すごく美味しいよ。

Recently,I go to a Spanish restaurant with my friends.It's so delicious.

＞週末、うちの近くで花火があってすごいキレイだった。

There are fireworks displays last weekend in my neighborhood and those were beautiful.

＞アパートのベランダからよく見えたの。

I could watch the fireworks displays from the balcony of my apartment very well.

＞夏といえば花火と浴衣だよね！

Speaking of summer,It's a yukata and fireworks.

※もし「ゆかた」が通じないのであれば「Japanese summer kimono」に置き換えて下さい。

＞今年は浴衣を着る機会があるかなー。

Will I have a chance to wear a yukata?

回答No.2

helloeveryone

今度スペイン料理をたくさん教えてね。
I want you to teach me how to cook Spanish foods! / Can you teach me how to cook Spanish foods?

最近、友達とよくスペイン料理の店に行くの。すごく美味しいよ。
I often go to Spanish restaurant with my friends lately. They are really good!

週末、うちの近くで花火があってすごいキレイだった。アパートのベランダからよく見えたの。
There was a firework festival near my house last weekends. I could see the fire works from my apartment balcony.

夏といえば花火と浴衣だよね！
I bet fireworks and yukata is one of the most important things for the summer!!
(夏には花火と浴衣が最も大切なものの一つだと確信してます。)

今年は浴衣を着る機会があるかなー。
I dont know if i would have chance to wear yukata this year though...
（けど、今年は浴衣を着る機会があるかわからない。。。）