英語得意な方！ 正しい英文を教えてください

質問

はじめまして。

英語が得意な方にお聞きしたいです。

「手作りのような優しさを、すべての天使に贈る」

この文章を　正しい英文で教えてほしいです。

翻訳ソフトだと　「I give to the angel of all, the kindness, such as handmade」　と

なりますが、なんか固くて　正しいかどうかがわかりません。

どうかお教えください。　お願いします

回答No.2

petit_mais · ベストアンサー

＃１さんへの補足を読みました。
お母さんが作る手作り品のような商品を、赤ちゃん向けに販売する、という意図でしょうか。
もしそうなら、主語が「Ｉ」ではなくて、「Ｗｅ」にするか、
あるいは、赤ちゃん（エンジェル）を主語にして受け身にした方が、自然だと思います。

All the angels can receive tenderness like a handmade article.

受け身にしました。
・・・ハンドメイド品のような優しさ、という部分が漠然としていて、
いまいちイメージが湧かなくて、私はシックリ来ていません。
上手な英文ではなくてスミマセン。

回答No.3

petit_mais

＃２です。
受け身の文を記載するのを忘れました。
先ほど投稿した文は、受け身ではないです。紛らわしくてごめんなさい。
受け身にすると、

All the angels can be given tenderness like a handmade article.

個人的に、先ほど投稿した文の方が自然な感じがします。
いずれにしても、手作り品のような優しさ、がネックだと思います。

お礼

翻訳ありがとうございます。

手作りのような優しさが　わかりづらくてすいません。

でも、この分ならわかりやすいく　しっくりきます。

ありがとうございます

感謝いたします。

私の英語を勉強します

回答No.1

ddeana

すみません、いくつか補足をお願いしたいのですが、
>手作りのような優しさ
具体的にどういうことを指すのでしょう？

>すべての天使
自分の周りの子供たちとか、学校の子供たちとか、具体的に「天使」とは誰を指すのでしょう？

抽象的な表現の場合、その背景がわかった方が正確な英語にできると考えますので。

補足

ご連絡ありがとうございます。

イメージは、ベビー服を　お母さんが　手作りで作っているような感じです。

すべての天使は、「赤ちゃん」のことです。

お手数ですが、よろしくお願いします