狂言の口語訳

質問

こちらの狂言台本の口語訳と読み方をひらがなで教えてください。

余り鬼がけはしう逐掛まするに依て、ふり返つて鬼のつらと存る所へほうど打付て、跡をも見ずして逃て参りましたが、跡でばりゝと致いて御座る程に、定めてをけは噛砕た物で御座らう。
爰なやつはむさしとした。あれは某が秘蔵の桶で、汝一人や二人にかへらるゝ桶ではないゝやい。
夫は御情ない事を仰らるゝ。あの桶は求させられたらば御座らうが、此太郎くはじやは、又と二人は御座るまい。

よろしくお願い致します。

回答No.1

fujic-1990 · ベストアンサー

私は読んだことがありませんが、有名な狂言のようですので、題名で検索したら出てきそうに思うのですが。

＜読み＞
　あまりおにがけわしゅうおいかけまするによりて、ふりかえっておにのつらとぞんずるところへほうとうちつけて、あとをもみずしてにげてまいりましたが、あとでばりばりといたいてござるほどに、さだめておけはかみくだけたものでござろう。

　ここなやつはむさしとした。　あれはやつがれがひぞうのおけで、なんじひとりやふたりにかえられるおけではないいやい。

　それはおなさけないことをおおせらるる。あのおけはもとめさせられたらばござろうが、このたろうかじゃは、またとふたりはござるまい。

　※　『爰なやつはむさしとした。』は、「やるまいぞ、やるまいぞ」的な狂言の言い回しかと思います。

＜訳＞
　あまりに鬼が激しく追いかけてきましたので、振り返って、鬼の顔があると思われる所へぽんとぶつけて、あとも見ずに逃げて参りましたが、後で、バリバリと音が致しましたので、たぶん桶はかみ砕かれたものでございましょう。

　このやつは、ひどいことをした（←自信なし）。あれ（桶）は私が秘蔵していた（大事な）桶で、おまえ一人や二人とは引き替えにできるような桶ではないのだぞ。

　それは（あまりに）お情けないことをおっしゃる。あの桶は、入手しようとすれば（同じ桶が）あるでしょうが、この太郎冠者は、もう二人とおりませんよ。

　　※　『爰なやつはむさしとした。』は、文脈上、「この男はなんとバカなことをしたもんだ」的な嘆き、罵倒の言葉がくるはずですが、「むさし」は「汚い、不潔である、いやしい」などの意味しかありません。

　まあ、太郎冠者が主人秘蔵の桶を壊してしまい、その言い訳に鬼がなんとかと作り話を言ったものと思います。それに対して、シテの長者様か誰かが翻弄されるという話でしょう。

お礼

ありがとうございます。
とても助かりましたm(_ _)m