口語訳おねがいします。

質問

作成途中でも結構なので（現在までの分で結構なので）、予定表のコピーを頂けますか。

Could you please make copy of the advanced time sheet which is not completed?

丁寧に言う場合に、こんな感じで意図が通じるでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.2

Agee

お互いの間でどんな予定表であるかは明白なのでしょうから、詳しく述べる必要もないのでは？

Could you send me a copy of the schedule you are making even if it's unfinished?

Could you?だけで充分丁寧ですので、相手が上司や先輩でも問題ありません。

回答No.1

miknnik

口語なのですか？でしたら、

Could you send/make me a copy of the ~ schedule? If it's incomplete, that's fine--just give me whatever you got so far.

普通「スケジュール」という場合 production schedule の様に、何のスケジュールかを明記しないとわかりませんよね。でもご質問に「丁寧に」と書かれていますが、すると口語ではないようなので、

Could you send/make me a copy of the most up-to-date ~ schedule?

The most up-to-date と言い方をすれば、「一番最近の」という事なので、特に他の説明は不要だと思います。