iconic 英訳お願いします。

質問

こちらの文章を
英訳してください。
お願いします。

見てください。世界中(の男性)が
恋い焦がれたiconicが
並んで載っている。

何人の男性が部屋にかざり、
見つめながら生活したことでしょうね！

まだ途中までしか読んでいないけど
日本語訳を出して欲しいと
出版社に掛け合うつもりです。

以上です。よろしくお願いします。

iconicは象徴的存在と
いう意味で相手につかっても
失礼ではないですよね？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Look! The icons that men of the world adored are there side by side.

I wonder how many men had your photographs in their rooms and fixed adoring looks on them.

I have not finished the book, but I intend to talk with Japanese presses to publish a Japanese translation.

iconic は、「象徴的な」という形容詞ですから、名詞形の icon を使いました。 「並んで」とは複数だと思いますが、一人の対象の複数の　icon　なのだろうと、訳しました。

　　　　それで第２文の　your　は正しいですか。「出版社」は複数にしましたが、単数なら変えてください。。

お礼

いつも迅速な回答ありがとうございます。
出版社は複数に掛け合います。これは本気で。
アメリカなどでは伝説的な
カレンダーガールなどが
いますね。いつも本当に説明まで分かりやすく
回答をありがとうございます。