英訳お願いします。

質問

下記の文章を英訳して貰えませんか。長文で面倒臭いと思うのですが、
よろしくお願いします！！

『あなたはポルトガル語も分かるの？凄いね！！
あなたに送ったポルトガル語は昨日友達に教えて貰ったフレーズなんだよ。
あなたに次のメールで意味を伝えるつもりだったのに、
あなたが正確に内容を理解したのでビックリした。
友達に誰にこのフレーズを送るの？好きな人でも居るの？って聞かれて困ったよ。」

これを自然な英語にして欲しいです。

回答No.3

ppp12

You understand Portugeuese? I am impressed!
The phrase in my e-mail was one my friend taught me yesterday.
I was going to tell you what it means in my next e-mai.
So I was suprised that you understood my message accurately.
I was embarassed because my friend asked ''who are you sending this phrase to?
Do you have a boyfriend?''

- - - - - - - - - -
did you write the whole e-mail in Portugeuese or did you include one or more phrases...?

回答No.2

sayshe

<訳例>

Do you understand Portuguese, too? Great, aren't you?
The email messages in Portuguese　which I sent to you yesterday were the phrases which a friend of mine had taught me.
I had intended to tell you what it meant in my next email.
I was surprised to know you understood its content.
I was so embarrassed because my friend asked me who I was going to send those phrases and whether I have a boyfriend or not.

回答No.1

noname#214454

自然な感じかわかりませんが、取りあえずｗｅｂで英語にはできます。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/