これを英文にして頂けますでしょうか

質問

『おめでとう！　あなたの新しいCDが早く聴けることを楽しみにしています。　　２月１４日に私はLAへしばらく行きます。　体に気をつけてね。』　　　どうぞ宜しくお願いします。

回答No.4

oignies · ベストアンサー

Ｃｏｎｇｌａｔｕｌａｔｉｏｎｓ！　Ｉ　ａｍ　ｌｏｏｏｋｉｎｇ　ｆｏｒｗａｒｄ
ｔｏ　ｌｉｓｅｔｅｎｉｎｇ　ｔｏ　ｙｏｕｒ　ｎｅｗ　ＣＤ．
Ｉ　ｗｉｌｌ　ｓｔａｙ　ｉｎ　ＬＡ　ｆｏｒ　ａ　ｗｈｉｌｅ．
Ｔａｋｅ　ｃａｒｅ　ｏｆ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ．

が標準的な訳です。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.3

Caramel-box2000

すいません、回答No.1です。
最初の一文目の頭文字のCは大文字のCで、Congratulations！です。
念のため・・・

お礼

ご丁寧にどうもありがとうございました。

回答No.2

Him-hymn

おめでとうーーがＣＤを出版したことと考えて訳しました。

Congratulations for your new CD!! I'm looking forward to listening to the CD.
On February 14, I'll be in LA for a brief visit. Please take care of yourself.

以上でいかがでしょうか？

お礼

早い回答ありがとうございました。　役に立ちました。

回答No.1

Caramel-box2000

congratulations!
I am certainly looking forward to listening your new CD.
I will have been in LA for a while from 14th of Feb.
Take care of yourself.

こんな感じでしょうか。

お礼

どうもありがとうございました。