英文にお願いします。

質問

すみません。
以下の分を英文に直していただけますでしょうか。
宜しくお願い致します。

今年も会えなく大変寂しく思います。

しかしお元気そうで何よりです。来年は是非会いましょう。

日本も今年は大変な年でしたが皆さんの励ましも有り

お陰で復旧が進んでいます。

A氏を始め皆さんが良いお年をお迎えください。

私は来年1月で○○歳になります。いやになるね。

A氏もくれぐれもお体には気を付けてくださいよ。

メリークリスマス　　　ハッピーニューイヤー

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

It is very regrettable that we cannot meet this year, either, but I am glad to hear that you are doing well. Let's meet by all means next year. Japan had a very severe experience this year, but thanks to your encouragement, reconstruction work is under way. I wish not only Mr. A but also all of you a happy new year. I will be ○○ years old next January. Time flies! Please be sure to take good care of yourself, Mr. A.
A Merry Christmas and a Happy New Year!

お礼

早い回答ありがとうございました！！

助かりました。