英語 訳と文法

質問

こんにちは。ある洋書の中で"It then does whatever is needed to kill the termites."という文がありました。文の構造が理解できません！文脈からなんとなく意味は理解できるのですが、うまく訳せないので英語が堪能な方の知恵をお借りしたいです、お願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　訳
で、それはシロアリの駆除に必要な何でもをする。
　　　＞ でそう言う訳で、それはシロアリの駆除に役立つ。

２。構造

　　　　主語：It 　　　　　それは
　　　　動詞：does　　　　する
　　　　目的語： whatever is needed to kill the termites.　シロアリを殺すのに必要な何でもを
　　　　　　　　文全体の修飾：then　　では

お礼

ご回答ありがとうございます。大変参考になりました。１番に回答してくださったのでベストアンサーとさせていただきました(^o^)

回答No.3

wind-sky-wind

It：主語「それは」
then：副詞「それでは」
does：動詞「～をする」

ここからですが，whatever は複合関係代名詞と言われます。

まず，whatever is needed (to kill the termites)
という節において，whatever は is の主語の役割を果たします。

さらに，whatever は主となる文の does の目的語の役割をも果たします。

後者の方は whatever 一語というより，
whatever is needed to kill the termites 全体で名詞節として
does の目的語になる，という説明をしますが，
これは日本人としてわかりやすい考え方で，英語としては whatever の後 is ～と流れていきます。

このような２つの役割を whatever ＝ anything that（that は関係代名詞）と分けて説明します。
すなわち，この文では does の目的語となる，anything と，それに主格の関係代名詞 that が続き，
is needed ～に対する主語になる。

訳としては whatever ～で「～するものは何でも」として，後ろからかかる感覚になってしまいます。

ここでは，to kill ～は「～するために」と need(ed)「必要とする（される）」にかかり，
「シロアリを殺すために必要とされることは何でも」

英語としては，whatever が does の目的語になりつつ，
さらに，is の主語にもなるようなつなぎ目となる語です。

does anything is ～とはできず，anything that is ～というふうに，
anything （目的語）that（主格） is ～と主格の that が必要なところを
whatever ならそれ自体，関係代名詞なので，そのまま is が続けられる。

関係代名詞の what にしてもそうですが，「～するもの」とかけてしまう感覚でなく，
前から流れる，こういう次元で理解するのは相当な力が要ります。
（あるいは，ネイティブ的に英語を読むか）

普通には what ＝ thing which，whatever ＝ anything that として理解できれば十分です。

ということで，それは，シロアリを殺すために必要なことは何でもするのである。
（学校文法的にはだめでしょうが，
シロアリを殺すために何が必要とされようが，それをする，
こういう感覚で，「何が」が「必要とされる」の主語と実感することもできます）

お礼

丁寧に説明してくださり、ありがとうございます！文構造の細かいところまで理解されているwind-sky-windさんは相当な勉強をされているんですね、、尊敬しました。ありがとうございます。

回答No.2

oignies

It （then） does whatever is needed to kill the termites．

Ｉｔ主語
ｔｈｅｎ　それから、そのあとで
ｄｏｅｓ動詞する
ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｉｓ　ｎｅｅｄｅｄ　必要とされるものはなんでも
ｔｏ　ｋｉｌｌ　目的の不定詞ｗｈａｔｅｔｅｖｅｒにかかる：殺すために必要なすべてのこと
ｔｅｒｍｉｔｅｓ　ｋｉｌｌの目的語

それは、そののち、白アリを駆除するために必要なあらゆることを実行する。

お礼

ご回答ありございました！助かりました^^