- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：文法解釈）
How does your ruling reason manage itself? The key to everything.
このQ&Aのポイント
- I'm not confident in the grammatical interpretation of 'be it in the power of your choice or not.' I'm unsure if my understanding that it is using the form of 'if ... or not' meaning 'whether or not' and the use of 'be' in the conditional present tense due to its hypothetical meaning is correct. Please check my interpretation.
- I need help understanding the grammar of 'be it in the power of your choice or not.' Is my understanding that it means 'whether or not' and the use of 'be' in the conditional present tense due to its hypothetical meaning correct? Please confirm my interpretation.
- Could you assist me in deciphering the grammar of 'be it in the power of your choice or not'? I'm unsure if my understanding that it is using the form of 'if ... or not' meaning 'whether or not' and the use of 'be' in the conditional present tense due to its hypothetical meaning is accurate. I would appreciate it if you could verify my interpretation.
noname#252302
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 ＞“How does your ruling reason manage itself? For in that is the key to everything. Whatever else remains, be it in the power of your choice or not, is but a corpse and smoke.” ＞be it in the power of your choice or notの文法解釈に自信がないです。これは、‟if …or not” の「〜であろうと、〜なかろうと」の形が使われている、if の省略による倒置、仮定的意味合いから仮定法現在のbe が使われている、という理解で正しいのか自信が持てないです。 ⇒100％、おっしゃるとおりです！ このbe it in the power of your choice or notは、‟if ～ or not”「〜であろうとなかろうと」という意味で、仮定法現在の倒置形です。条件を表す慣用的な表現です。 全文訳はこんな感じです。 「あなたが支配する理性は、どのように自らを管理しますか？ というわけは、その中に全ての鍵があるからです。それ以外の残り部分は、それがあなたの選択の権限内にあるものであろうとなかろうと、ある種の死骸や煙のようなものに過ぎないのです。」
お礼
解釈チェック、また、分かりやすく解説してくださりありがとうございます。そのため理解に自信を持つことができました。わたしの質問にいつも回答してくださりありがとうございます。