今にも雨が降りそうだ の英語訳

質問

今にも雨が降りそうだ の英語訳

It is about to rain.
私はこう答えたのですが、回答は
It is going to rain.
でした。

私の回答でもいいのかだめなのか、そうであるならなぜだめなのか。

教えてください、お願いします！

回答No.3

noname#212040 · ベストアンサー

只一個の"事例"で、詰まり今回の下らないセンセイの"誤判定"に右往左往してては不可ません。
..目先の小魚(雑魚ざこ)に拘ってては....大きなモノを見失ってしまいます。

今にも・・しそうだ
=今正に・・しそうだ
会話では「瞬間」のニュアンスが出せる使用頻度の高いイディオムの一つなんだな、これが。

質問問題文中での最大のポイントは"今にも・・そうだ"のとこだろう？、
だったら be about to なんだ。
be going to~　は、"そのうち、いずれ"位のニュアンスの場合なんだ。

以下は3つとも文法上はすべて正しいが、状況で使い分けられれば良いだけなんだ。
△It's going to rain.
↓
〇It's about to rain. よりか
↓
◎It's just about to rain now. 等の修飾が有れば状況的にピッタシだ。
の順に使い分ければいい。

参考URL
http://hapaeikaiwa.com/2015/04/21/%E3%80%8Cgoing-to%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8Cabout-to%E3%80%8D%E3%82%92%E9%81%A9%E5%88%87%E3%81%AB%E4%BD%BF%E3%81%84%E5%88%86%E3%81%91%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99%E3%81%8B%EF%BC%9F/

回答No.2

92128bwsd

It is about to rainは、雨が降ることが確実で今まさに降る直前の感じがします。100%確実ということは無いので、現在形では少し違和感があります。これがIt was about to rainで、実際にその後降ったのであれば問題なし。
It is going to rainは、もうすぐ雨が降ると言うことを言っていますが、これからの事なので、ひょっとしたら降らないかも知れない感じが少しあります。なので、こちらの方が自然と思います。

回答No.1

Nakay702

＞今にも雨が降りそうだ の英語訳
＞It is about to rain.
＞私はこう答えたのですが、回答は
＞It is going to rain.
＞でした。

＞私の回答でもいいのかだめなのか
⇒あなたの回答でもいいと思います。

違いが少しあります。
It is about to rain. は、It is going to rain. に比べて、
（１）「今すぐに～しそうだ」のように、より現在に近接した意味を表わします。
（２）ちょっと形式ばった言い方で、会話ではあまり用いられないと思います。

It is going to rain. が正解とされたのは、というか、It is about to rain.が
正解とされなかったのはこの（２）の理由からでしょうね。