英語の文法

質問

以下の英語の文章を文法的（文法構造）に教えて頂けないでしょうか？
特に、saying it was epoch-makingの箇所は、文法的にどう理解したらいいのか
分かりません。

『Prime Minister Shinzo Abe welcome the decison, saying it was epoch-making.』

ご教示の程、宜しくお願い致します。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

こういう ing 形は分詞構文です。
基本，「～しつつ，しながら」と主たる動詞の welcame（過去形でしょうね）
にかかっていきます。

付帯状況，特に同時進行を表すパターンに分類されます。
すなわち，welcame「歓迎した」という行為と同時に saying「～と言いつつ」であり，
どういう形で「歓迎した」かを表しています。

構造的には異なりますが，by を補って by ～ing「～することによって」としても
ほぼ同じ意味になります。

英語の直感的には後ろから「～と言いつつ」ですが，日本語としては

安部総理大臣はその決定を歓迎して，それは画期的だ言った。

と前から訳してもいいです。
実際には，この場合日本語としては

安部総理大臣は，画期的だと言って，その決定を歓迎した。

が自然でしょう。

お礼

wind-sky-windさん、分りやすい回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

下記の（f）付帯状況ではないでしょうか。
　　　　http://www.eibunpou.net/08/chapter20/20_3.html

　　　　安倍晋三総理は、画期的だと言って、その決議を歓迎した。

お礼

SPSさん回答ありがとうございます。
教えて頂いたURLをお気に入りに入れておきたいと
思います。ありがとうございました。