英語訳の問題です。

質問

会話文で以下の文がうまく訳せません。教えてください。一応自分でやってみましたが合ってる気がしません。

1. That's it
2. It would be best if you sat down.
3. "Let me hear it now," James said. "Whatever it is. "
4. I would willingly have kept this knowledge from you.

（1）そうだよ。
（2）あなたが座るのが一番いいよ。
（3）「そのことがなんであっても、今聞かせてよ。」とジェームズは言った。
（4）私はお前からこの事実を進んで隠してきたのだ。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

かなりいい線まで行ってると思いますよ。自然な会話として成立させたいのであれば、もう一工夫あって良いでしょう。

（１）それだよ！

（２）座ってくれるのが一番いいんだけどな。

（３）「早く聞かせろよ」とジェームズ。

　　　「何でもいいからさ」

（４）君に喜んで貰おうと思って、この情報ずっと隠して来たのさ。

お礼

速い回答、ありがとうございました。