英語の訳、並べ替え

質問

It has been said of Einstein that he was most loved by those who least understood his theories but who were drawn to him by some inscrutable attachment.

の訳が、「アインシュタインは、彼の学説を少しも理解出来ないが、何か計り知れない魅力によって引きつけられている人々によって、一番愛されていたと言われている。」
という訳になっているのですが、どのように文法構造をとれば、このような訳になるのでしょうか。
一応、
「It is said that ...＝...と言われている」
「least=少しも～ない」
「those who＝～な人々」
などの文法は理解しています。

並べ替え問題は

日本文に合うように、語句を並べ替えなさい。
ただし、一語補う必要があるので注意すること。

「彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている」

what/he/be/well/it/knows/poor/is/quite/to

です。

二問、よろしくおねがいします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★「It is said that ...＝...と言われている」
→ It has been said of Einstein that ... アインシュタインに関して . . . と言われている。

★「least=少しも～ない」
→most lovedとleast understoodが対照的に書かれています。leastは否定語で、最上級なので一番～でないという意味です。
一番愛された、理論を一番理解できない人たちによって

★He was most loved by those [ who A ] but [ who B ].
という構造を見抜けば理解できます。
Aという、だけどBという人たちによって最も愛された。
A = その理論（学説）を一番理解していない　→　人々
B = 何か計り知れない魅力によって引きつけられている　→　人々

★並べ替え問題
He knows quite well what it is to be poor.
これが答だと思いますが、
He knows what it is to be poor quite well.
も答として問題ないと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

とてもわかりやすい解説、本当にありがとうございました！