英語訳あってますか？

質問

バレーボールの話をしていて、
「１つのボールをたった６人の選手でつないでプレーすることがとても楽しいからです」
という文を

「Because it is very happy to tie by only six players to one ball.」としました。

これであってますかね？？？

回答No.3

gryfinndors

間違ってます。
たった六人で一つのボールを縛ることは幸せだ。
オカルトか何かでしょうか。

文の構文と楽しい、　繋ぐを違う表現にして再チャレンジしてください。

回答No.2

Deerhunter

この場合の楽しいは　fun でしょう。

つないでプレーする　はとても日本語的表現で直訳しても意味が伝わりません。協力して→一緒に　程度に訳しては？

because it is fun to manupulate a ball with six people all chipping in.

回答No.1

mryokko

happyは普通、生物を主語にしますね。

I feel happy when I(we) ～、とかで表現できそうですが、「直ぐに回答欲しい」とのことで、なにかしら規約違反の感じがしますので、この辺にしときます。

お礼

ありがとうございます。
すぐに回答して欲しいとしたのはそうすることで回答が返ってくる率が上がると聞いたことがあったためでした。

紛らわしくてすみません。。。