英語の文法問題［１］

質問

以下の( )内に続く文章なのですが、
解答は(ア)となっているのですが、なぜ(ア)が正しいのか解りません。
文の構造など、解説していただけますでしょうか><
何卒よろしくお願いいたします！

◆文章
It takes more money and more time ( )

ア for the company to test the medicine to make sure it is safe and that it works.

イ for the company to test the medicine is safe and makes it work safety.

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

It takes more money and more time
もっとお金と時間がかかる
ア. for the company（to test ... の意味上の主語）
その会社が
to test the medicine
その薬を試験するには
to make sure
～を確認するために
[that] it is safe（that 節(1)）
それが安全であることを
and
そして
that it works.（that 節(2)）
それが機能することを
（that 節(1)(2) は、to make sure の目的語）

<訳例>
その会社が、その薬が、安全で、それが機能することを確認するために、その薬を試験するには、もっとお金と時間がかかります。

となり、正しい文です。

イ. for the company（to test ... の意味上の主語）
その会社が
to test
試験するには
[that] the medicine is safe（to test の目的語）
その薬が安全であることを
and
そして
makes it work 【safety ⇒ safely？】
それを安全に機能させる
（この部分、makes の主語は何か？to test と並立するならば、to make になるはず。あるいは、to test の目的語にするためには、that ○○ makes it work safely （○○にそれを安全に機能させること）とするのだろうが、そうなっていないし、意味も通らない。また、makes と人称変化していることを考えると、出だしの It takes more money and more time の It を主語にせざるを得ない。文章として、破たんしている。また、safely ではなく safety となっていたならば、その部分も駄目。）

<訳例>
イ. は、正しい文ではないので、無理やりこじつけるしかありません。割愛します。

お礼

とても丁寧な解説ありがとうございます！！
イの構造が明らかにおかしいことがよくわかりました！！

回答No.1

wind-sky-wind

it takes 時間 to 原形「～するのに時間がかかる」
で目的語の部分にお金と時間がきています。

to の前に意味上の主語 for があります。

そこまではアもイも同じ。その後です。
to test でイだと test (that) SV 的に
the medicine is safe and makes ～となっていますが，
test にそういう that 節をとる用法はありません。
あったとしても makes の主語は medicine として，it が何になるのか。
まるで makes の主語が company で it が medicine みたいだが，
構造上はそうはなり得ない。

アであれば test the medicine「その薬品を検査する」
to ～「～するために」
make sure (that) SV で「～を確実にする」なので，
it is safe and that it works
and の後の that は省略しない。
それ（薬）が安全で，ちゃんと作用することを確実にするために
でつながる。

お礼

とても丁寧な解説ありがとうございます！！
構造がよくわかりました！！
あと、おそまつな質問かもしれませんが、
[that] it is safe（that 節(1)）のthatが省略できて、andの後のthatを省力しないのはなぜでしょうか？

>make sure (that) SV で「～を確実にする」なので，
>it is safe and that it works
>and の後の that は省略しない。

お教えいただければ幸いです！！