- ベストアンサー
英語のメールを和訳してもらいたい
- ネット上で自分のイラストをアップしていると、英語のメールが届いた。内容がよく分からず困っている。
- SPACEWOMb GalleryのキュレーターであるMinjieから、展覧会の機会について連絡があった。
- 展覧会の詳細が添付されており、興味があれば連絡してほしいということ。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ニューヨークのマンハッタン内にあるギャラリーに出展しないかとオファーしてくれているようです！ 以下訳⇓ ------ こんにちは ニューヨークにあるSPACE WOMbというギャラリーの管理をしているMinjieというものです． 我々は最近ギャラリーをロウワーマンハッタンのイーストサイドに引っ越ししました． そこは歩行者もたくさん通る場所で，他にも幾つかギャラリーがあります．そしてNew Museumからたったの2ブッロクです． ネット上であなたの作品をみて，近日開催予定の2つの展示会への参加のチャンスをあなたにお伝えしたいと考えました． 展示会の詳細を以下に添付しました． もし興味があればご連絡下さい． あなたと一緒に働けることを楽しみにしています． よろしくお願いします． Minjie
その他の回答 (1)
- oignies
- ベストアンサー率20% (673/3354)
作品に興味をもったので、二つの展示会への 案内をおおくりします、という内容のメールです。 画廊は、周辺に人通りも多く画廊も多いエリア にあるとのことです。 詳細は以下にしめしたとおりです。ご感心おあ 理でしたらご連絡ください。とあり、詳細が以下 のように書かれています。 「花咲く」展 期間：２０１４年２月６日ー２６ レセプション：２月１３日 ６－８時 媒体：あらゆる種類の媒体を歓迎いたします。 一人に許される展示作品は、３０号以下を２点まで ６０号以下で３０号よりも大きな作品の展示を希望 するアーティストはお問い合わせください。追加料 金がかかることがあります。 参加費用：２００ドル （展覧会用はがき代、宣伝費用、会場レンタル料 にあてます） 主催者側は、コミッションとして、販売価格の４０％ を申し受けます。 お申し込み方法：展示なさりたい作品をご提出く ださい。 . ーーーーーーーーーーー 「広場」展 期間：２０１４年３月６日ー４月２日 レセプション：３月６日 午後６－８時 媒体：どんな作品でも歓迎します ３０×３０以下の作品をひとり２作品まで。. これよりおおきなものはうけつけません。 小さな作品を多数出展したい場合はお といあわせください。 追加作品の出品は一作品あたり５０ドル より。 参加費：１５０ドル （展示会用はがきのデザインと印刷費 宣伝費用、会場レンタル料にあてます） 作品の販売には、４０％のコミッションを いただきます。 お申込み方法. 展示されたい作品をご提出ください。
お礼
大変、助かりました。 ありがとうございますm(__)m メールの一番下部に団体名やフェイスブックのURLが記載されていたので、調べたら、ちゃんと存在している団体らしいので、少しお問い合わせをしてみようかと思います。
お礼
大変、助かりました。 ありがとうございますm(__)m メールの一番下部に団体名やフェイスブックのURLが記載されていたので、調べたら、ちゃんと存在している団体らしいので、少しお問い合わせをしてみようかと思います。 お二方、大変参考になりました。 本当にありがとうございましたm(__)m 一番最初に回答して頂いたコチラをベストアンサーにさせて頂きます。
補足
ご回答、ありがとうございます。 そのような事が書かれていたのなんて、ビックリです！ 実は上記の本文の下に下記の事が書かれていました。 その内容の参照だとは思うのですが、参加費？以外の他が分かりません； もし、お時間がありましたら、もう一度ご助力をお願いしますm(__)m EXHIBITION: ‘BLOOMING’ EXHIBITION DATES: FEBRUARY 6 - 26, 2014 OPENING RECEPTION: FEBRUARY 13, 6-8 PM MEDIUM: Any kind of mediums are welcome! Each artist is allowed up to 2 works UNDER 30”. *Artists who wish to show larger works (under 60”), please inquire within. (extra charges may apply) PARTICIPATION FEE: $200 (this will go towards design and print fee of exhibition postcards and promotion and gallery rental fee) COMMISSION: there will be a 40% gallery commission on any sales. TO APPLY: Please submit works you wish to exhibit to 【メールアドレス】 EXHIBITION: ‘SQUARE’ EXHIBITION DATES: MARCH 6 - APRIL 2, 2014 OPENING RECEPTION: MARCH 6, 6-8 PM MEDIUM: Any kind of works are welcome! Each artist is allowed up to 2 works UNDER 30 x 30”. NO WORKS should be larger than 30X30” and multiple smaller submissions are accepted. (please inquire within) * Extra submissions will be $50 per artwork. PARTICIPATION FEE: $150 (this will go towards design and print fee of exhibition postcards and promotion and gallery rental fee) COMMISSION: there will be a 40% gallery commission on any sales. TO APPLY: Please submit works you wish to exhibit to 【メールアドレス】