和訳をお願いします。

質問

I have to let you know when I go there

この英文を和訳したとき
1、そちらに行く時（行く直前）に知らせなければならない
２、いつ行くか知らせなければならない

どちらの意味になりますか？
それとも前後の文脈次第で意味合いは変わるのでしょうか？

ご教示願います。

回答No.2

gumgumacuo · ベストアンサー

その英文を厳密に直訳するなら

私がそこへ行くとき、あなたに（～を）知らせなければならない。
I have to let you know ( ) when I go there.

つまり、一番の訳になります。英文には何をあなたに知らせるかというものが入っていません。それは前後の文脈からわかるはずなので、わざわざいう必要がないので省いていると思われます。上の訳には（～を）と入れましたがそれは本来はknowとwhenの間に入るものです。

２番の訳になるなら、when I go there ではなく when to go there が代わりに入ると思います。when to go there は上の説明でいう”何を”にあたる部分になります。

求めていた回答になっているのかわかりませんが、どうでしょうか。

お礼

ありがとうございます。
最初書いてたときは、何も思わず1の意味で考えていたんですけど
後から見返すと2のようにも思えてきました。
そんなに難しい用法ではないと思うんですが、英語は難しいですね。

回答No.1

marbleshit

I have to let you know when I go there.
いつ行くか知らせなければならない

I have to let you know when I will go there.
そちらに行く時（行く直前）に知らせなければならない

という区別で違いを表現できます。

お礼

ありがとうございます。
時・条件を表す副詞節中は、未来も原型動詞で表すという文法ですね。
意識して使いたいと思います。