違いはあるのですか？

質問

あなた本当に結婚してない？

Are you rially marriage?

Haven't you really maried,have you?

私には分かりませんが、意味合いは

結構ちがいますか？

おねがいします

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。こんにちは。

私なりに書かせてくださいね。

＞Are you rially marriage?

これは英語の文章としてはブロークンですので、推量するしかありませんが、１００％に近い可能性で、Are you really married?　本当に結婚していますか？と言う文章だと思います.　(you are marriageあなたは結婚んだ、とは言わないですね)　結婚している、というフィーリングはbe動詞married.と言う表現をします.

ですから、もしこの文章が、Are you really married?と言うのであれば、本当に結婚しているの?と言う意味になり、まさか!と言うフィーリングを含むこともあります.　結婚しているようには見えない、結婚しているとは知らなかった、ということですね.　(もしかすると、結婚しているならお付き合いは止める、というフィーリングがるのかもしれませんね)

Haven't you really married, have you?
これも難しいです。　あえて訳すと、本当に結婚した事が無いんだよね。(いいのかな、って自分で訳しておきながら無責任な事を言っています)　なぜ、違和感を感じるのかというと、I have marriedと言う表現は結婚したことがある、と言うフィーリングなんですね.　

英語では「結婚していた事がありますか」と言う表現の方がより多く使われ、Have you (ever) been married (before)?と言う表現になります.

結婚していた事がないのですか？はHaven't you (ever) been married (before)?と言う表現になりますね.

さて本題のHaven't you really maried,have you?ですが、これは文章として二通りの考えが出来ます.

１）　Haven't you really been married? Or have you? 結婚していた事はないの?(結婚した事はないの?) 　それともあるの（ですか）?

２）You haven't really been married, have you?　本当に結婚した事が無いんでしょ.　(何かいやらしい感じです)

これで違いがお分かりでしょうか.

せっかくですので余談です.

＞あなた本当に結婚してない？

と言う表現には、

Aren't you really married? 本当に結婚していないの?
You are single, aren't you?　独身でしょ?　独身ですよね.
Really you are not married?　本当に結婚していないの?
Are you sure you are not married?　結婚していないのは確かなの?

この辺からフィーリングを元にした文章になります.
You say you are single. You've gotta be kidding!　独身だといっているけど、冗談でしょ。
Are you trying to tell me you have no wife/husband?　奥さん・ご主人がいないって言っているわけ?
もっときわどい場面では(ナンパする・されようとするところ)、Your wife/husband is not gonna show up later, is she/he?　あとで、奥さん・ご主人が現れるんじゃないでしょうね.

と言うような表現が出来ますね.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

多種の表現ありがとうございました。

とっても参考になりました。

ありがとうございました

補足

こんばんはーＧさん！

推量１０００パーセント正解！！

＞英語では「結婚していた事がありますか」と言う表現の方がより多く使われ、Have you (ever) been married (before)?と言う表現になります
そうなんですか、これって離婚者が多いってことかな？？

余談待っていました。

＞Really you are not married?　本当に結婚していないの?

Really are youではなくなるんでしょうか？
それとも語尾を上げて言うということですか？
私の知識不足ですいません。

補足回答お願いしますm(__)m

回答No.4

ven_ss

Are you really not married?
あなた本当に結婚していない？

参考：

Are you rially married?
あなた本当に結婚している？

You haven't been really married, have you?
あなた、結婚したことがないんでしたよね？

お礼

こんばんはです

参考、参考にさせてもらいます

回答ありがとうございました

回答No.3

POKIE

内容的には＃1さんのでよいと思います。
ただ文章的にはちょっと。
Are you really married?
本当に結婚しているの？（スペルミス2個）

Haven't you really ever married?
本当に今まで結婚したことないの？
everがほしいところ。これで結婚歴を聞いているのがはっきりします。原文は疑問文と付加疑問文のあいのこみたい。あるいは
Haven't you really married before?
でもよろしい。
または
You have never married, have you?
結婚したことないんでしょう？

お礼

こんばんは

スペルミスは気付きました

everですかそれで結婚暦がはっきりするんですね。

回答ありがとうございました

回答No.2

mec

こんにちは
ちょっと自信ないですが
Are you rially marriage?
だと『あなた本当に結婚してない？』
より『あなた本当に結婚している？』
ととれると思います。
つまり＃1さんのおっしゃる通り
【本当に既婚ですか】という感じで
結婚していない？だったらあえて言えば
Are you rially 【not】 marriage?ですか…
後者のほうはやはり今までに結婚したことが
あるかと聞こえますね。

お礼

いままでに結婚暦はあるかという文に

なってしまうんですね。

アドバイスありがとうございました

回答No.1

noname#21585

Are you really marriage?
「本当に既婚ですか？」

Haven't you really married,have you?
「本当に結婚したことないんだよね？」

くらいの違いになるでしょうか。違う日本語表現でいくと、

前者は「夫（妻）がいるの？」

ということで、現在既婚か独身か

後者は「今までずっと独身なの？」

ということで、現在を含めて今までの婚姻歴まで
尋ねている

というように私には読み取れます。

他の方のご回答はどうでしょうか。。。

お礼

回答ありがとうございました。

参考にさせていただきます