英文の意味を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで買い物をしました。いつも購入するお店なんですが凄くお世話になっているのでプレゼントを送りました。返事がきたんですがすみませんが意味を教えてくれませんか？お願いします。

Thank you very much, that is very sweet of you!
Really you do not need to post anything, a few words like those that you have written are the best thank you!

And thank you for your patience! Some things take more time than expected sometimes but I hope that it wasn't too bad ;)

Looking forward to receiving your new order! I will email you later our new arrivals lists if you haven't already received them.

回答No.1

chatjob · ベストアンサー

学習塾で英語の講師をした経験があります。

ざっとお答えさせていただきたいと思います。
意訳になっている部分もあります。

（贈り物を送ってくれて）どうもありがとうございます、なんてお優しい方なのでしょう。
本当は、こんなすばらしいもの送っていただかなくとも、
ちょっとのお礼のお手紙だけでもいただければ私達は十分うれしいのです。

そして我慢強く待ってくださってありがとうございました。
ご注文の一部は予想よりご用意するのに時間がかかってしまいました。
でも、我慢できる範囲であればよかったのですが。

またのご注文、ぜひお待ちしております。
また貴方にまたお送りしていない新商品のラインナップが
到着しましたら、e-mailで後日お知らせ致しますね。