Not really

質問

Are you bored?
に
Not really
で返すのは肯定否定どちらの意味になるんでしょうか？

Are you not bored?(つまらくない？)
に対するNot really　もお願いします。

回答No.3

M_Sato · ベストアンサー

『英語談話表現辞典』（内田聖二編）によれば not really は文字通りの意味は「実際的でなく」。
相手の発言に対して、次のようなときに用いられるとのことです。

１）相手の気持ちを気づかいながらも否定的な返事をするとき
例「お腹すいてない？」「そうでもないよ。お昼ごはんが遅かったから」
２）無関心な答え方をするとき
例「テレビで何か面白い番組ある？」「いやあ、別にね。相変わらず似たようなつまらないものばかりだよ」
３）思ってもみない相手の発言に対する話し手の驚きを表すとき
例「あの計画、白紙に戻すことになったよ」「えー、それはないでしょ。長い間データ収集に奮闘してきたのに」

ご質問の場合は、１に相当すると思います。
英語の場合は、質問が肯定・否定にかかわらず、答えが否定なら、否定形です。

お礼

>>質問が肯定・否定にかかわらず、答えが否定なら、否定形です
つまりAre you bored?-Not reallyは、否定形=つまらなくないよ！と解釈されるという事で良いんですよね？

回答No.4

M_Sato

No.3です。
> つまりAre you bored?-Not reallyは、否定形=つまらなくないよ！と解釈されるという事で良いんですよね？

そうです。

回答No.2

noname#229393

http://guutarawahaha.seesaa.net/article/66738922.html

・Not really→そうでもないよ。

否定になります。

回答No.1

SPS700

１。Are you bored?にNot reallyで返すのは肯定否定どちらの意味になるんでしょうか？

　否定です。

２。Are you not bored?(つまらくない？)に対するNot really　もお願いします。

　否定です。 not があるので、質問のいかんにかかわらず、否定です。

補足

つまり、どっちも”つまらなくない”という意味になるんですよね？