on the dollar

質問

いつもこちらのカテでお世話になっています。

アメリカで出版されたドキュメンタリー書籍で
（例文１）They buy something for 50 cents on the dollar.
（例文２）They sell something for 50 cents on the dollar.
というような表現に出会いました。

この　XX cents on the dollar　が買った額・売った額というのは
想像がつきますが on the dollar というのはどういう意味でしょうか。
辞書にもなく、検索でもうまくひっかかりませんでした。
著者はアメリカ人です。

よろしくお願いします。

回答No.1

OKWave_com · ベストアンサー

1ドル当たりという意味です。

さらに、buy ～ for __ cents on the dollar であれば
「～を1ドルあたり＿セントで買い取る」
となります。
詳しくは参考URLを

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/on+the+dollar/UTF-8/?ref=sa

お礼

早速のご回答有難うございました。

検索することは不得手ではないはずなのですが
このサイトは見落としていました。

意味がわかってよかったです。御親切に有難うございました。

回答No.2

wind-sky-wind

the dollar というのは「（その）一ドル，一ドルにつき」，あるいは単位につく the で「ドル単位」ということです。

一ドルに対して50セントで売買する
この場合では半値で売買するということです。

20 cents on the dollar なら「1ドルに対し20セントで」

このように 50 cents は割合を表し，50 cents だけ払うということではありません。

お礼

ご回答有難うございました。
なるほど、５０セントで買うのではなくて、１ドルにつき、という
条件が入るのですね。
わかりやすいご説明有難うございました。