手紙を英語に

質問

又是非英会話を教えて下さい。
来年が幸運と幸福をいっはい先生のもとに
運んでくれますように。

To:...
In addition, please teach English conversation
by all means.　May next year bring of teacher
a lot of luck　and happiness of a teacher.
love with you from....

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

もうそこでは教えていない先生なんですね。　それを前提に書きますね。

＞In addition, please teach English conversation

I hope you will teach us English (conversation) again. in additionは追加すると、と言うフィーリングですので、「また」と言うフィーリングはagainと言う単語の方がぴったりです。

＞by all means.　May next year bring of teacher
a lot of luck　and happiness of a teacher.

I wish you the best of luck and happiness in 2006.
I hope next year will bring you more luck and happiness. (私としては上の方を選びます）

>love with you from....

With love from ....

と言う表現に変えるともっと分かりやすい表現となります。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

miya_july

できるだけここにあらかじめ書かれている英語を使って、書きますね。

I hope you will teach me English conversation again.
May the next year bring you lots of luck and hapiness.

with love,

from....

回答No.1

annman

私もbroken english speaker なんでちょっと友達に聞いてみますが。。

＊まず文面をin addition で始めないと思います。
＊by all means は是非の訳なんですよね。でもあまり聞かない言葉だと。
＊teach me ですね。
＊bring のあとは目的語をとるのでbring youがよいでしょう。
＊love with you はちょっと違う訳だと思われます。
with love from でしょう。