You are earthy

質問

随分前、英会話を習っていたことがあるんですが
その時の先生（アメリカ人）に

「You are earthy」

と言われたことがあります。
辞書で調べたところ「泥くさい、土臭い、気取りがない」などが書かれていたのですが
率直なところ、これって良い意味で言われたのでしょうか？それともちょっとバカにされてたりするのでしょうか？
長い間ずっと気になっています。
英語に詳しい方、教えていただけませんか？

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

「率直で，他の人が話題にしないようなことまで，果敢に話そうとする」という意味で用いられます。肯定的な意味で言っていると思います。

お礼

お返事が遅くなってしまいすみません。

wind-sky-windさんの回答を読ませていただいて
「あ～・・・・」って思いました。
私、実は先生に「earthy」と言われる直前
下手な英語で文法も言い回しもめちゃめちゃながら
必死になって先生にあるエピソードを話していたんです。
それがもしwind-sky-windさんのおっしゃるように評価されたのなら
嬉しいです。

ありがとうございました。

回答No.5

ucok

「エコ人間」を指して、よく使われますね。

例えば、ロックの大御所ミック・ジャガーと元パリコレ・モデルであるビアンカの娘、ジェイド・ジャガーは豪邸で暮らす美しいファッション・デザイナーで二児の母ですが、ものすごく環境問題に関心があり、その豪邸にもありとあらゆるエコ・システムを導入しています。彼女を指して、人々は「earthy」と言っていますので、必ずしも「泥くさい、土臭い」人ばかりを指すのではありません。

いずれにしても「地球っぽい」人を指すわけで、たいていは良い意味のはずですよ。その対極にあるのが、冷たいロボットのような人ではないでしょうか。

お礼

お返事が遅くなってしまいすみません。

「earthy」には色々な意味があるのですね。
でもこの言葉がたいていは良い意味と言っていただき
ほっとしました。

回答いただきありがとうございました。

回答No.3

yappaiides

地に足のついた人、根の部分がしっかりして飾らない人という
意味合で使われることが多いです。よく「親切で、かつ暖かい」
等と、人につらつらと褒め言葉を並べ立てる時に含まれている言葉です。

Earth＝地球　Earthy=直訳だと大地のような、という感じですから
色々な意味が発生すると思いますが、土臭い、泥臭いと言いたい時は
Earthy smellなどと言うので、この状況では否定的な意味合いは
無いと思いますよ。心配しなくても大丈夫です。

お礼

お礼が遅くなってしまってすみません。

なるほど！
「土臭い、泥臭い」は「earthy smell」というのですね。
勉強になりました。
否定的な意味合いはないとのことですので
ほっとしました。

回答頂きありがとうございました。

回答No.2

noname#68162

私もネイテブの英語の先生から言われた事があります。

先生に確認すると、

「You are earthy」ではなく、”You are earnest．”でした。

真面目だね！もしくは、真剣だね！と言う意味です。

質問者さんの場合も聞き間違いだと思いますよ。

生徒に、「泥くさい、土臭い、気取りがない、世俗的」とは言わないと思います。

素人の参考意見です。

お礼

お礼が遅くなってしまいすみません。

「earthy」という言葉はその場で先生に確認しましたので
聞き間違いではなかったと思います。

でもご丁寧に回答いただきありがとうございました。

回答No.1

ANASTASIAK

You are earthy.
とは、「性格や考え方が現実的だ」ということです。
ま、何かの会話のやり取りで、ロマンチストじゃないな、
という評価をくだされたのでは？

お礼

お礼を申し上げるのが遅くなってすみません。

確かに「You are earthy」と言われた直前に
私が話していた内容は現実的だったかも・・・。

回答いただきありがとうございました。