英語で太いって何と言うのでしょうか？

質問

昨日仕事上、「こちらのカーラー（髪の毛）の方が巻きが太いです。」と英語で表現する際に悩んでしまいました。
所謂、彼は太っているではなく、木の幹が太いの太いとは英語で何と言うのでしょうか？
合わせて太巻きカール/細巻きカールはどのように表現すれば良いでしょうか？
翻訳検索をかけるとThickって出てくるのですが、Thickは濃いというイメージがあります。
教えて下さいませ。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

>木の幹が太い
この場合英語では「太い」ではなく「大きい」とか「厚みがある」という表現になりますので、
・the trunk of this tree is so big.
とか
・this tree has a thick trunk.
という言い方になります。

で髪の毛のカールですが、barrel,long large, medium, loose, wave, spiral, etcと実に色々なカールがあるのですが、単純に「太い」「細い」の代わりになるのはおそらく、bigとsmallだと思います。
カーラーは、curlerです。なので
a curler for big curls (太巻き＝大きなカール）
a curler for small curls（細巻き＝細かなカール）
ということかと考えます。

お礼

確かに～的確な表現ですね。
早速のご回答恐縮です。
助かりました。ありがとうございました。