恋愛 英語表現 (困ってます。。)

質問

皆さま、お力を頂けると嬉しいです。
本名を彼氏に教えてもらえなくて、ショックでした…
英語の翻訳のヒント貰えるとありがたいです。

昨日はちょっとショックだったよ。
なんとなく…本当の名前は私に教えたくなかったのかな…
そうなの？
そうだとしたら悲しいな。友達や家族が呼んでいる名前の方が親密なはずだよね・・・

これから少しずつあなたのことを沢山知りたいと思っているよ。
ちなみに、私の名前はXXXだよ。

以上です。
彼氏に本当の名前を教えてもらえなくて、ショックだったので…
いつもは辞書等で調べたりしていますが、流暢な表現で教えて頂けると嬉しいです。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

I was shocked a little yesterday.
You didn't want to tell your real name somehow, did you?
Is my guess right?
If so, I am a little sad.
What your friends and your family members call you would certainly make our conversation more intimate.
I would like to get to know you little by little.
Anyway my name is ××××.