大人の「遊ぶ」を英語で言うと？

質問

「遊ぶ」を辞書でひくと「play」ですが、それだと、子供がゲームなどして遊ぶというイメージがあるような気がします。
飲みに行ったり、ショッピングをしたり、カラオケをしたり…という、大人の「遊ぶ」は、英語でなんと言うのでしょうか？
海外のメル友へのメールに、「昨日は友達と遊びました」と書きたいのですが、どう表現したら良いのでしょうか。

回答No.5

III-III · ベストアンサー

ちょっと難易度が高くなってしまいますが、I've known him/her since last night. というのもちょっと洒落た大人のジョークになるかも。

I know him/her.　というのは、彼氏/彼女と一夜を共にして隅々まで知っているよ、という意味にも取れるそうです。特にジョークの好きな外人にとっては、I know him/her.　というと「えっ 彼/彼女と寝たの！？」なんて言われます（笑）

Case by Caseで使ってみては？

回答No.6

noname#229691

＃２さんと同様ですが、ブラブラっショッピングしたり友達と遊びに行くニュアンスは、「hang out」を使うと伝わると思います。　ネイティブの友人もよく使っています。　「I hung out with my friends...」というように。

あと、「fool around」も使いますね。油を売る、というようなイメージで、同姓や親子の間でも使えるようですが、よく耳にするのは「異性といちゃつく」意味合いを含んでいるので、使い方には気をつけたほうがよいかもしれません。

回答No.4

mopmop

party : verb (parties, partying, partied, partied) [v] (informal) to enjoy yourself, especially by eating, drinking alcohol and dancing: They were out partying every night.
飲み、カラオケなんかはparty でいいと思います。

ショッピングはgo out shopping。
（だれか）と出かける　go out with

夜遊び：have a ［the］ night out ［off］

これらの表現を見つけました。
実用されているか自信はありません。海外生活経験者にコメントしてもらいたいです。（勝手なこと言ってすみません。）

回答No.3

doughboy2001

"go out" はバー、パーティー、映画など楽しめることに出かけるときに使います。「昨日は友達と遊びました」を英語で表現するときは、"I went out with some friends." のように言えばよいです。「今夜遊びに行って来るね」だったら、"I'm going out tonight."

回答No.2

ryu_chan

自分の場合、hang out をよく使いますね。

回答No.1

pagedown

enjoy　ではダメでしょうか？