否定が前に来る

質問

「彼らはぼくの意見を支持してくれないだろうと思う。」
⇒　I do not expect that they will support my view.

否定が前の文に来るようなのですが、
この場合は前に来る（来ないといけない）、
という何かパターンがあるのでしょうか？

I expect that they will not support my view.
は間違い（あるいは不自然）なのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

日本語では「彼はやさしくないと思う」
英語では
I don't think he is kind.

「彼はやさしいと思わない」だと
やさしくない，とは言っていないと感じる。

でも，英語では not を think につけるのが普通です。

日本語でも英語でも not, ない　
否定が先にくる。

これは think のような平たい場合。
expect を「期待する」だとプラス的ですが，
実際は「予想する，予期する」という平たいものです。
プラスの場合，「期待する」と訳せる。
マイナスなら「覚悟する」とも訳せます。

ところが hope のようなプラスと決まってる動詞では
I hope he won't come.「来ないといいな」
I don't hope he will come.「来たらいい，と願ってはいない」
と意味が違ってきます。

回答No.3

yupan69036

I do not expect that they will support my view.
ある程度は、支持してくれていると言う期待があるが、そうもいかないから駄目だろう。

I expect that they will not support my view.
むしろ、支持しないと言う事を期待していると言うニュアンスがある。

回答No.2

purunu

NO.1のとおり、expectは「良いことを期待する」なので、
そういうニュアンスのない中立的な
I suppose that they will not support my view.
か、自分は心配しているというニュアンスの
I fear that they will not support my view.
なら自然でしょう。

あるいは、「私と反対の立場の意見」について、
「彼らはあいつの意見を支持しないだろうと思う。」
なら、中立的に
I suppose that they will not support his view.
でもよいですが、支持しないことを期待する立場で、
I expect that they will not support his view.
ともいえるでしょう。