詳しい方：orやandが否定の前にくる場合の訳

質問

「or」は否定に続くと「or」以下も否定をあらわし「AでもBでも ない」という意味になります。
例：I don't smoke or drink.（私はタバコもお酒もやりません。）
http://www.englishcafe.jp/english2nd/day25.html

ということは分かるのですが、それでは「or」や「and」が否定の前に存在する場合の意味はどうなるのでしょうか？
1) My brother or sister does not drink alcohol.
上記1)は、brotherまたはsisterのどちらかがお酒をのまないという意味ですか？

2) My brother and sister do not drink alcohol.
上記2)は、brotherもsisterも両方お酒をのまないという意味ですか？

よろしくお願いします。

回答No.1

abc0 · ベストアンサー

My brother or sister does not drink alcohol.

この文章を日本語にすると「あなたの兄（弟）、もしくは姉（妹）はお酒を飲みません。」
というように意味不明な文章になります。

2の文章はその解釈で構いません。

お礼

abc0さん
ご回答、ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

回答No.4

KappNets

My brother and sister don't drink... は自然な文章ですが My brother or sister does not drink alcohol. という否定表現は多少異様な感じがします。

異様に感じるかどうかは感覚的なものなので内容によります。例えば
My brother or sister does not have food to eat.
My brother or sister doesn't work.
My brother or sister doesn't like me.
などと言います。これらは意味は通ります。

無論 Neither ... nor を使えば正確無比ですが、そこまでしない方が表現として自然な場合が多くあるのですね。その意味では文法書をあまり鵜呑みにしない方がよいと思います。

お礼

KappNetsさん
ご回答、ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

回答No.3

noname#202629

1) brotherまたはsisterのどちらかがお酒をのまないという意味にしたいのであれば

Either my brother or sister does not drink alcohol.

2) brotherもsisterも両方お酒をのまないという意味にしたいのであれば

Both my brother and sister do not drink alcohol.

Neither my borther nor sister drinks alcohol.
も同じ意味である。
http://www.eigowithluke.com/2010/11/nor/

お礼

fruchanさん
ご回答、ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

回答No.2

speglo

この文章はどちらも正確ではありません。

兄も姉もお酒は飲みません。というのであれば、

Neither my brother nor my sister drink alcohol.

お礼

spegloさん
ご回答、ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。