「～をしか～」？

質問

質問番号8367575と同じ小説の中に
》 私はこの白粉気のない顔、この喪服に、彼女の
》 よろこびをしか見なかった。
なる一節があります。
この「よろこびをしか見なかった」とはどういう意味でしょうか？
「よろこびを見なかった」とか「よろこびしか見なかった」なら、私にとっては馴染みの表現ですが、「よろこびをしか見なかった」という表現に戸惑っております。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。ちょっと急いでいて説明不足でした。補足です。

　　　　格助詞：　　例、の、を、に、へ、と、より、から、で
　　　　http://kotobank.jp/word/%E6%A0%BC%E5%8A%A9%E8%A9%9E
　　　　副助詞：　　例、は、も、だけ、さえ、でも、こそ
　　　　http://国語文法.com/%E5%89%AF%E5%8A%A9%E8%A9%9E.html
　　　　　　　　　しか　　
　　　　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1111673836

１。省略の無い場合
　　　　　　　（代）名詞　＋　格助詞　＋　副助詞　の順です。
　　　　私のはこれで、あなたのはあれです。（格助詞「の」に副助詞「は」のついた例。）
　　　　山田さんには上げましたが、鈴木さんには上げませんでした。（格助詞「に」に副助詞「は」のついた例。）
　　　　彼女のよろこびをしか見なかった。（格助詞「を」に副助詞「しか」のついた例。）

２。省略される場合
　　　　格助詞「が」、および「を」の一部は、副助詞の前で省略されることがあります。
　　　　私（が）は、山田です。（格助詞「が」が、副助詞「は」の前で省略された例。）
　　　　『坊ちゃん』（を）は読みました。（格助詞「を」が、副助詞「は」の前で省略された例。）
　　　　彼女のよろこび（を）しか見なかった。（格助詞「を」が、副助詞「しか」の前で省略された例。）

お礼

作者が三島由紀夫なので「ちょっと古い表現」だろうとは承知しつつも戸惑っておりましたが、懇切丁寧な解説をいただき、お蔭様で十分得心がいきました。
誠にありがとうございました。

回答No.1

SPS700

「見る」は他動詞で、「を」で示される目的語をとります、それに「しか」という限定がつけば格助詞が名詞の直後につくので「（目的語）＋　を（格助詞）＋　しか（副助詞）」となります。

　　　この順序は「浅草へは行きます」のように、残っている場合と、「が」や「を」の一部のように省略される場合があって、「あの人は先生です」、「この本だけ読みました」、「よろこびしか見ない」になります。

　　　　そこでご質問ですが
　　　　この「よろこびをしか見なかった」とはどういう意味でしょうか？

　　　　「よろこびしか見なかった」と言う意味で「を」が省略されない形です。ちょっと古い表現には「○○をば（格助詞＋副助詞）」のように「を」が省略されない形が残っています。