「病める」、「富める」、「これ」

質問

日本語を勉強中の中国人です。下記の結婚式にまつわる言葉のなかで、よくわからないところがあるのですが、教えていただけないでしょうか。

「その健やかなるときも、病めるときも、喜びのときも、悲しみのときも、富めるときも、貧しいときも、これを愛し、これを敬い、これを慰め、これを助け、その命ある限り、真心を尽くすことを誓いますか」

１．「病める」は「病む（やむ）ことができる」という意味でしょうか。なぜ可能形を使うのでしょうか。

２．１と同様で、「富める」は「富む（とむ）ことができる」という意味でしょうか。なぜ可能形をとるのでしょうか。

３．「これを愛し、これを敬い、これを慰め、これを助け」のなかの「これ」は何を指すのでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

hakobulu · ベストアンサー

「病める」「富める」は、いずれも古い文語表現で使われる　四段活用動詞 + 継続を表わす助動詞「り」の連体形　という構図です。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/230313/m0u/
・病めるときも→病んでいる間も
・富めるときも→富んでいる間も
という意味になります。

また、この文の前には、「汝、（新郎の名前）は、（新婦の名前）を妻とし」のような言葉があったと思います。
「これ」は新婦（＝妻）を指す指示代名詞です。
続いて、「汝、（新婦の名前）は、（新郎の名前）を夫とし」という文が続きます。
この後の「これ」は新郎（＝夫）を指す指示代名詞です。

ご質問文に不自然な箇所はありません。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.6

kmee

元々は日本のものではなく、外国のものを翻訳したものです。
文語表現や、直訳的な表現があり、現代の日本語として読もうとすると、意味がわからない点があると思います。

参考:過去の質問。原文の例が載っています。
http://okwave.jp/qa/q4727266.html

お礼

ご親切に回答していただきありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.5

hakobulu

＃４です。
補足があります。

継続の助動詞「り」は、活用語の已然形（五段活用の仮定形と同じ）の後に続きます。
「病め」「富め」は、「病む」「富む」の已然形ということになります。

お礼

再びありがとうございます。勉強になりました。

回答No.3

garamond

用例を追加します。

「死せる孔明 生ける仲達を走らす。」
＝“死んでいる孔明が生きている仲達を走らせた。”

「眠れる獅子」
＝“眠っている獅子”

「生ける屍」
＝“生きている死体〔同前の存在〕”

「浮かべる城ぞ頼みなる」
＝“浮かんでいる城(軍艦)が頼みの存在である”

お礼

再びありがとうございます。用例はとても参考になりました。

回答No.2

garamond

文語「病める」＝ 口語“病んでいる”
文語「富める」＝ 口語“富んでいる”

「これ」は、中国文言の「之」に当たります。
英語の him または her です。
「愛之、敬之、慰之、助之」

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。中国語はお上手ですね＾＾。

回答No.1

kazu706

病めるは病気　しかも重病　　富めるは財力を持っても喧嘩しない様
　「これ」とは新郎から見たら新婦　新婦から見たら新郎

お礼

早速のご回答ありがとうございます。参考になりました。