全文の意味をお願いします（短いです）

質問

If the gun is in use I could still catch a bullet regardless if the assailant intended for me to be a victim or not

catch a bullet は、弾丸をキャッチするのですか？
regardless のあとに文が来るときは、ofナシで使うのでしょうか？

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

もしその銃が使用されているなら、銃の使用者が私を銃の犠牲者にするつもりであろうがなかろうが、それにかかわらず、なお銃弾を受けてしまうことに成り得る。

以上でいかがでしょうか。

catch a bullet は、弾丸をキャッチするのですか？
→これを書いている人は、regardlessの使い方がおかしいことからも、ネイティブではないと思いました。そこで、この人はcatchをgetぐらいの意味で使っていると考えました。
I got a bullet in the neck. 銃弾を首に受けた。
このような使い方に近い意味でとらえられると思います。

regardless のあとに文が来るときは、ofナシで使うのでしょうか？
→文法的にはめちゃめちゃです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ネイティブじゃない可能性が高いんですね。
それを見抜くなんてさすがHim-hymnさんです。
アメリカのサイトにあることを質問した回答だったので、
てっきりネイティブかと思いましたが、文法がめちゃくちゃだったんですね。
この方の言いたいことも分かって良かったです。
とても良いご回答でした。
ありがとうございました。

回答No.1

ducakoro

へんなぶんだな

もしその銃が使用されるのであれば、
攻撃者が私を亡き者にしようとしまいと、
依然として銃弾をつかまえることができる

その銃が特殊なのか？？？
よーわからんな

お礼

おかしな英文だったんですね。
気にしないことにします。
ご回答ありがとうございました。