top manの意味

質問

Ａ　You still cool about me having the gun?
Ｂ　Yeah, sure.
Ａ　Top man.

男性二人の会話なのですが、このTop manという言葉はどういう意味でしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

A 俺が銃を持っていても冷静で入れるか？
B もちろん。
A 大したやつだ。

と言うような会話かと思います。top manは、ここで適切な訳が辞書でなかなか見当たらないのですが、下記の3.でイギリスの表現として出てきます。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Topman

お礼

早々にご回答いただきありがとうございます。参考サイトもつけてくださってよく分かりました。

回答No.1

SPS700

１。 topman とスペースが間に無い一語ですと、下記では（船乗り用語）で、a person sationed on duty on a top　と定義されています、言わばますとのてっぺんでの見張り役のことでしょう　　
　http://dictionary.reference.com/browse/topman?s=t

２。ここでは
　Ａ　You still cool about me having the gun?　　まだ俺が銃を持っててもいいんだな　
　Ｂ　Yeah, sure.　　ああ、いいとも
　Ａ　Top man.　　　じゃ、よし。（＜偉い人／お前は「いい奴だ」）

　ぐらいの軽い意味だと思います。

お礼

早々にご回答いただきありがとうございます。会話の流れもわかりました。