この英文について教えてください。

質問

１の文のbe usingは２のようにuseに置き換えられますでしょうか？
そうであれば、２つの文にどのようなニュアンスの違いがありますでしょうか？
よろしくお願いします。

１．If I hadn't bought a computer year, I'd still be using my old typewriter.
２．If I hadn't bought a computer last year, I'd still use my old typewriter.

回答No.1

lisa6708 · ベストアンサー

1は継続的な意味を表す現在進行形で、
もし、去年コンピュータを買わなかったら、私はいまだに古いタイプライターを”使っている”でしょう
2は継続的な意味が消えてしまう。
もし、去年コンピュータを買わなかったら、私はいまだに古いタイプライターを”使う”ことになるのだろうなあ

２は意味は通じると思うけど、使い続けるという感覚表現が欠けるので、１の方が文章としてはロジックを感じる。

お礼

なるほど、納得できました。
ありがとうございます。