下記の日本語を英語に訳して頂けますか？

質問

彼女の行動はいつも筋が通ってない。物事には順序がある。それを分からせたい。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

What she does is always unreasonable. I want her to know that there is a proper order in doing anything.

行動ーーこの場合、目的を持った行動であるaction, behavior, conductなどを使うのもまずくはありませんが、もっと簡単にwhat she does（彼女のすること）とした方が、イメージしやすくなります。

筋が通っていないーー筋が通っていないということは、「行い」や「人」に対して筋が通っていないときにunreasonableが使えます。

ここで言う順序は、彼女の行動するときの、順序ですね。ですから、in doing anythingとつければ、何をするにもーーで、最初のwhat she doesとうまく対応した表現になります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

どうもありがとうございます

回答No.1

hirotan1879

Her Behavior is always confusing. It does not make sense.
Everything have to be arranged in order. I would like let her understood about it