下記の英語を日本語に訳してください。

質問

This is a very rare apperance,
this is a not want to miss event for any ○○ fan.
日本語に訳してください。よろしくお願い致します。

回答No.2

SPS700

１。This is a very rare apperance,

　これは滅多に見られない機会だ、

２。this is a not want to miss event for any ○○ fan.

　これは〇〇ファンにとって、逃したくない出来事だ。
　 a non-want-to-miss event がひとかたまりの名詞句です。

お礼

こんにちは(^-^)ご回答ありがとうございました。またよろしくお願いします。

回答No.1

hiro_1116

「apperance」は「appearance」のミスタイプではないかと思います。
意味は「これはとても珍しい風貌(出演？)です。○○ファンにとって見逃すことができないイベントです。」といった感じでしょうか。前後関係が分からないので appearance の訳が曖昧になっていますが。

下記のような自動翻訳も（意味を理解するくらいなら）けっこう使えます。
ここで急いで回答を待っているより早いと思いますよ。
https://www.deepl.com/ja/translator

お礼

ご回答ありがとうございました。
またよろしくお願いします。