英語 highnessとmajesty

質問

(1)何が違うんでしょうか。
（両方とも位が高い人のことを指す単語なのは知っているのですが…。）

(2)他にも同様の意味の単語はありますか？

回答No.1

21s-a · ベストアンサー

日本語に訳すのであれば通常
Majesty（陛下）/Highness（殿下）とされます。

Majestyには威厳・荘厳という意味のほか、「至上権」という意味があります。つまり「この上ない」ということ。
対してhighnessは「高位」という意味がベースとなっており皇族に対する敬称として用いられます。
よってMajestyはhighnessの中でも国家君主に対して使われます。王子、王女に対しては用いられません。

そのほか、皇帝ならEmperor, Imperialですし閣下ならExcellencyです。
大統領はPresidentで総理大臣ならPrime Minister, Premier
My lordといえば主君を表します。　映画のハリーポッターでもヴォルデモート卿は Dark LordやMy Lordと呼ばれていました。

参考意見

参考URL：

http://www.differencebetween.com/difference-between-majesty-and-vs-highness/

お礼

大変分かり易い回答をありがとうございました。勉強になりました。