何故、夢は日本語英語どちらでも同じ２つの意味を持つ

質問

ご覧いただきありがとうございます。
「夢」「dream」という単語は、日本語でも英語でも、「(睡眠中に見る)夢」と「(実現することが難しい願望のことを指す)夢」の２つの意味を持ちますが、これは偶然なのでしょうか？
異なる言語の両方が、２つ別々のものを単一の単語で指すことが不思議です。
もし、どちらかの訳語として２つ目の意味を持つようになったのだとしたら、日本語英語どちらが元なのか。
また、他の言語でも同様に２つの「夢」は同一の単語であらわされるのか(ラテン語など)。
ご存知でしたら、お教えいただければ幸いです。

回答No.1

noname#214841 · ベストアンサー

http://ja.wikipedia.org/wiki/夢
夢という語は、将来実現させたいと思っていることも指す。 日本語のこのような意味で「夢」を表すのは比較的新しく、明治時代に「Dream」の訳語として出てきたのが広義の願望などといった例にも適用された表現である。

と記されてゐます。根拠は調べてゐません。

ラテン語で「夢」は somnium です。
いくつか用例をあたつてみましたが、睡眠時のものだけでした。「空想」といつた意味はありますが、「願望」の意味で使用されたものを見出すことはできませんでした。もしかすると、あるかもしれませんけれど。もともとsomnusが「眠り」ですので、そこから大きく離れることはできさうにありません。

『変身物語』第11巻第588行の例 somnia （複数形）を挙げておきます。

http://nodictionaries.com/ovid/metamorphoses-11/583-591
いとも忠実なわたしの使者『虹』女神よ、『眠り』の神の眠気を誘う館へと急行してほしい。そしてあのアルキュオネに、いまは亡きケユクスの幻を夢に見させて、ことの真相を知らせてほしいのです。
（オウィディウス『変身物語』下　中村善也訳　岩波文庫　141ページ）

今日はもう眠いので、このあたりで夢を見ることにします。また明日気が向きましたら、ギリシャ語の例を調べてみます。

回答No.6

noname#214841

過去Q&Aをふくめ、みなさん多くのご意見を出していらつしやいますので、私どもがでしやばることもないのですが、昨日書いた手前、少しだけ追加します。

>>他の言語でも同様に２つの「夢」は同一の単語であらわされるのか(ラテン語など)。

質問文でわざわざラテン語を指定なさつた理由がわからないのですが、辞書を引いても、somnium（ソムニウム）に「願望」の意味は記されてゐませんでした。もちろん、辞書になくても本を読んでゐたら見つかる、といふのはときとして、あることですけれど。

*** *** *** *** ***

「眠り」
ラテン語　somnus ソムヌス
ギリシャ語　hypnos ヒュプノス
サンスクリット語　svapna スバプナ

印欧古典語の上記の三つの単語は同語源です。ラテン語はそこからsomniumが「夢」になり、サンスクリット語はsvapnaをそのまま「夢」の意味でも使ひます。

「夢」を意味するギリシャ語について。

enypnion　エニュプニオン
enとhypnosの合成語で「眠りの中」といふことです。
用例：『新約聖書』使徒行伝2章17節、ヘロドトス『歴史』7巻16節

onar　オナル
用例：『新約聖書』マタイ1章20節、ホメロス『オデュッセイア』19巻547行

oneiros　オネイロス
用例：ヘロドトス『歴史』1巻34節、ホメロス『オデュッセイア』20巻87行

詳しく調べたわけではないのですが、辞書を見ても、ホメロス、ヘロドトス、アリストパネス、プルタルコスなどをあたつても、「願望」の意味で使用された例を見つけることができませんでした。ない、と断言はできませんけれど。

回答No.5

Tastenkasten

No.4さんのおっしゃる通りです。私も夕べ調べていた時に、YAHOO知恵袋に、２つぐらい似た質問を見つけました。１つだけ御紹介します。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1424341049

回答No.4

Piedpiping

前にも同じような質問に回答したことがあったなぁと思い、探したらありました。
同じ疑問を持つことは結構あるものですね。

参考URL：

http://okwave.jp/qa/q6731825.html

回答No.3

Tastenkasten

No.1さんがおっしゃっているように、日本語の「夢」が「願望」の意味で使われだしたのは、明治以降らしいです。根拠は私も見つけていません。ほかには、「はかないもの」「まぼろし」という意味があったようです。
英語について語源を調べてみましたら、日本語とはまた全然違う結果が出ました。古い英語におけるdreamは、寝ている間に見る夢の意味はなく、「喜び」「陽気なにぎわい」「音楽」などの意味だけだったそうです。現在のように「夢」を意味するようになったのは、古ノルド語のdraumr（夢）の影響があると考えられるそうです。寝ている間に見る「夢」にあたる古い英語は、mæting　と　swefn　で、あとの方のswefnのもとの意味はsleepにあたり、多くのインド・ヨーロッパ語同様、ラテン語のsomniumが語源だそうです。（ラテン語についてはNo.1さんがお詳しいので、そちらを参考になさって下さい。）また、古い英語に　dremen　という動詞があり、「喜ぶ」「音楽を演奏する」という意味だったそうです。

http://www.etymonline.com/index.php?term=dream
http://www.asahi.com/english/weekly/0723/05.html

それでは、いつから英語のdreamが「願望」の意味を持つようになったかという話になるのですが、まだ情報が見つかっていません。
ギリシャ語については、上の方のリンク先にはhypnosという語がでていて、ギリシア神話に登場する眠りの神だそうですが、古典ギリシャ語の辞書で「夢」を引くと、別の語が出てきます。この辺のことは、No.１さんにうかがってください。

御参考になれば幸いです。

回答No.2

noname#214841

回答番号1、plapotaです。
wikipediaのURLが変でした。下記でお願ひします。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A2