英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。
「こちらのメールアドレスはあまり使っていなくて、現在主に使用しているメールアドレスは△△△です。
もしも、必要であれば、あなたを私のレファレンスとして名前を使わせて頂きます。
また日本に旅行に行く機会があれば是非知らせて下さい。」

どなたか、宜しくお願い致します。

回答No.1

Dr_Mirage

まず、英訳しやすいように元の日本語の文章を少しいじりましょう。

【１】わたしはこのメールアドレスをごくまれに使います。

【２】現在、わたしの主なメールアドレスは△△△です。

【３】わたしは、もし必要なら、あなたの名前を私のレファレンスとして使いたい。

【４】あなたがまた日本に来るときは、わたしに是非知らせて下さい。

これぐらいなら、機械翻訳（Yahoo!翻訳など）でも何とかなるのではありませんか？

以上、ご参考まで。

お礼

ご回答ありがとうございます！