英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。

「彼女はようやく仕事を見つけ、３週間前からダラスの日系メーカーで研究員として働いています。派遣社員ではありますが、充実していると言っています。」
「日本への旅行はどうでしたか？きっと楽しんでいただけたと思います。」

どなたか、宜しくお願い致します。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

She found her job at last and she's been working at the Japanese-descended manufacturer as a lab worker for three weeks. She says it's a fruitful job despite her temporary staff position.

How was your trip to Japan? I'm sure you enjoyed a lot.

お礼

ご回答ありがとうございます！！

回答No.4

marbleshit

すみません。
ダラスを入れ忘れていました。お詫びして訂正致します。

She found her job at last and she's been working at the Japanese-descended manufacturer in Dallas as a lab worker for three weeks. She says it's a fruitful job despite her temporary staff position.

How was your trip to Japan? I'm sure you enjoyed a lot.

お礼

ご丁寧にどうもありがとうございます！！

回答No.3

Wungongchan

“She finally landed a job. She’s been working as a lab worker since 3 weeks ago for a Japanese manufacturing company in Dallas. She says she is on a (short term) contract but the job is really fulfilling.”

“How’s your trip to Japan? I’m sure you had a good time.”

お礼

ご回答ありがとうございます！！

回答No.2

marbleshit

ごめんなさい。
ついつい日本語に引き摺られてしまいました。
2文目も過去時制にすべきでしょうね。

She found her job at last and she's been working at the Japanese-descended manufacturer as a lab worker for three weeks. She said it was a fruitful job despite her temporary staff position.

お礼

再度ありがとうございます！！