至急、英訳願います！

質問

お世話になります。
以下を簡潔な英訳で教えてください。

カバー以外の部品は全てXXXと共有します。
他にコストを下げるアイデアがあれば提案願います。

回答No.1

ROYFF · ベストアンサー

cover って、自動車のボンネットのことでしょうか？　（それによって英訳が違って来ると思うので・・・）

All parts other than covers are shared with XXX.
If you have any other idea which enables the cost lower, please (do not hesitate to) propose to us.

こんな感じでいかがでしょうか？

お礼

早々ありがとうございます。助かります!
Coverは箱状の製品のフタです。これで充分だと思います。

回答No.3

hirotan1879

ごめんなさい　現在形　ARE の方が正式です。
実は　殆どの場合　謙譲表現で’WERE で代用出来るというか（余り文句を言われない）ものですから調子に乗ってました。

文法的に　ARE です

お礼

謙譲表現ですか・・・私にはそこまで使うのは難しいです。
でも勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.2

hirotan1879

Every Parts, except the 'Cover', were compatible with XXX.s
Please advise if any additional idea of cost cut.?

お礼

ありがとうございます。
「共有します（するつもりです）」と言いたいのですが、「were」と過去形になるのはなぜでしょうか？
よくわからないもので、もしよかったら解説いただけませんか？