- ベストアンサー
英訳お願いします。
以下の和文を英訳してください。 ------------------------------------------------------------------------------- 私は数学者なので、誤りなく証明した命題はすべてTruthです。つまり私はTruthのみを世界に発信しています。私は常に研究者として誠実に行動しています。他の人がコミュニティの中の人か否かに関わらず、誠実に行動し、その人から善意を受けとるものと考えています。
- sonofajisai
- お礼率90% (734/811)
- 英語
- 回答数6
- ありがとう数6
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下、２とおりの英文をお答えします。若干語句を、変更させていただきましたが（特に２）、お気に召さない場合はどうぞ無視なさってくだい。（英文のあとに和文を添えておきます。） 1. Since I am a mathematician, all propositions that I have proved(英) / proven(米) without error are Truth. In other words, I only send and share Truth with the world. I always act with integrity as a researcher. I believe that I act with integrity and receive good will from others, whether they are in the community or not. （私は数学者なので、誤りなく証明した命題はすべてTruthです。つまり私はTruthのみを世界に発信し、共有します。私は常に研究者として誠実に行動しています。他の人がコミュニティの中の人か否かに関わらず、誠実に行動し、その人から善意を受けとるものと考えています。） ２．As a mathematician, I am committed to error-free propositional proofs, so it is all Truth. In other words, I only transmit Truth to the world. I always act with integrity as a researcher. I believe that only when I act with integrity, regardless of whether others in the community or not, will I receive good will from them. （私は、数学者として誤りのない命題証明を心がけますので、それはすべてTruthです。つまり私はTruthのみを世界に発信しています。私は常に研究者として誠実に行動しています。他の人がコミュニティの中の人か否かに関わらず、誠実に行動してこそ、その人から善意を受けられとるものと考えています。）
その他の回答 (5)
- Nakay702
- ベストアンサー率79% (10007/12518)
おっと、前便のお礼の最後を見落としていました。失礼しました。 ＞第2の英文の中の最後の１文の文法構造の説明もお願いします。 以下のとおり、語句と文法をお答えします。 ＊I believe that ～：「私は～と信じる・考える」。 ＊only when I act with integrity：「私が誠実に行動する時にのみ」。 ＊regardless of whether others (are) in the community or not：「他の人がコミュニティの中の人か否かに関わらず」。この副詞節は、本来 I will receive good will from themのあとに置かれる語句ですが、強調のため述部の前に出しました。それで、続く主語・動詞の位置関係が反転しました。 ＊will I receive good will from them：「私は彼ら（他の人）から善意‹good will› を受けるだろう」。上で触れたとおり、will I receive はI will receive の倒置形です。強調のために副詞（句・節）を述部の前に出すと、しばしば語順が「副詞（句・節）＋助動詞＋主語＋本動詞」のようになります。【有名な例：I think, so am I.「我思う、ゆえに我あり」】。
お礼
丁寧な解説をしていただき、ありがとうございました。
- Nakay702
- ベストアンサー率79% (10007/12518)
お礼をありがとうございました。 ＞両方ともいい英文ですね。ただ第2の英文がよくわからないんです。so it isとありますが、itがproofsを受けているのなら、so they areとすべきではないでしょうか？それと最後の1文の文法構造を教えてください。 ⇒あ、そうですね。ご指摘のとおりです。 すみません、so it isを、so they areと訂正させていただきます。 以上、訂正とお詫びまで。
お礼
第2の英文の中の最後の１文の文法構造の説明もお願いします。
うっかり一行目でミスをしました。以下、訂正しますが、訂正箇所に★をつけました。 私は数学者なので、誤りなく証明した命題はすべてTruthです。 As a mathematician, I regard every correctly-proven proposition ★as★ a truth.
お礼
そうですね。regard asでないと確かにおかしいですもんね。
私は数学者なので、誤りなく証明した命題はすべてTruthです。 As a mathematician, I regard every correctly-proven proposition is a truth. つまり私はTruthのみを世界に発信しています。 That is, everything I tell the world is a truth. 私は常に研究者として誠実に行動しています。 I always behave honestly as a researcher. 他の人がコミュニティの中の人か否かに関わらず、誠実に行動し、その人から善意を受けとるものと考えています。 I assume that everyone around, whether they are a member of my community or not, behaves honestly and that I receive goodness from them.
お礼
ありがとうございました。
- FattyBear
- ベストアンサー率33% (1535/4631)
Since I am a mathematician, all propositions that I have proven without error are true. In other words, I only transmit Truth to the world. I always act with integrity as a researcher. We believe in acting with integrity and receiving goodwill from others, whether they are in our community or not.
お礼
ありがとうございました。
お礼