訳をお願いします

質問

Will the casual shots offered up by the palace of the Duchess walking Lupo, her black cocker spaniel, on the grounds of Kensington Palace be sharply cut back once she's walking with a stroller instead?

In the search for privacy, Will and Kate might be swimming against the tide. Whereas the notion of a fairy tale and, later, a train wreck of a relationship drove public interest in Charles and Diana, the image of a modern young couple - at once accessible and world apart, and seemingly able to do no wrong - appears to be driving the story.That interest seems set only to grow after the addition of the littlest Windsor.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

公爵夫人が、黒のコッカースパニエルのルポと一緒に、ケンジントン宮殿の庭を散歩している、といったくつろいだ写真は、ストローラーと一緒に歩くことになると、急に減ってしまうのだろうか？

　　　　プライバシーを求めて、ウィリアムとケイトは、時の流れに逆らっているのかもしれない。

　　　　おとぎ話の世界に（始まって）チャールズとダイアナにおおやけの興味が集中し、その仲が列車事故（にも比すべき大惨事）に終わったが、身近なようでしかも別世界、一見何も間違いをしでかなさそうな、今の若い夫婦のイメージが、この話の原動力になっているようだ。

　　　　でもこの興味は、最年少のウインザー家の一員が加わった後、ますます大きくなって行くように見える。

　　　　（直訳に近い形になりましたが、犬の散歩が赤ん坊との散歩となると、という心配から説き起こし、チャールズ皇太子とダイアナ妃の、夢の始まりが、悪夢に終わったのは、私生活の公開が原因だが、ウィリアムス王子夫妻も、そう言うことにならないよう王室のプライバシーが、厳重に守られる一方、赤ん坊の産まれた今、おおやけの興味は増すばかり、さあどうなることか、という相撲行司的な見方のようです）

お礼

ありがとうござました。　よく分かりました！