日本語訳お願いします！

質問

本当に困っています！以下の文章は長いので、読んでもチンプンカンプンです。助けてください。。。国際法の国際組織についてです。

And that leaves still unmentioned a more abstract form of interest: not only has the outvoted minority a right to be protested against the majority, and not only may third parties warrant some form of protection, but it is also often thought that the interests of the world community at large ought to be taken into account: and the interests of the world community then entail the proposition that, generally speaking, international organizations perform worthwhile functions and should, in principle, be free to pursue their activities with as little interference as possible, as well as (sometimes opposing, sometimes coinciding with the previous point) a general interest in seeing that the rule of law is upheld, which then translates into an interest in organizations acting strictly in conformity with their constituent documents.

回答No.1

noname#160772 · ベストアンサー

すべて丸ごと訳してくれ、という要請には応じがたいです。あくまでこれはあなたの大学かどこかでの課題でしょうから、なるべく自分で頑張ってください。頑張ってもどうしようもないところだけ、質問してください。ただ、この文章に出てくる文はそれぞれ長大なので、どういう構造になっているかだけを示します。

And
that 　　主語
leaves 　　動詞
still unmentioned 　補語
a more abstract form of interest:　　目的語

これは SVOC の文型なんだけど、変則的に SVCO という語順になっている。全体としては、
「that が、"a more abstract form of interest" を still unmentioned の状態に leave している」という意味。

not only
has 　動詞（倒置されていて、主語の前に動詞が来ている）
the outvoted minority 　主語
a right to be protested against the majority, 　目的語
and not only
may 助動詞（ここでも倒置法）
third parties 主語
warrant 動詞
some form of protection, 目的語

but it is also often thought that （that 以下のように人はよく考える）
the interests of the world community at large 　主語
ought to be taken into account: 　動詞（というか述語）

and the interests of the world community 　主語
then entail 　動詞
the proposition that, 　（that 以下の内容を持つ proposition）

その that 以下とは、次のような内容
generally speaking, 　一般的に言うと
international organizations 　主語
perform 　動詞
worthwhile functions 　目的語
and
should, in principle, be free to pursue their activities
WITH
(1) as little interference as possible, 　

as well as
(sometimes opposing, sometimes coinciding with the previous point)
(2) a general interest in seeing that the rule of law is upheld,
which この which は、その前に出てくる interest を修飾する

then translates into an interest
in organizations acting strictly
in conformity with their constituent documents.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
このような構造になっているので、あとは辞書を引きながら、一つ一つの細かい要素を理解していってください。そして質問があれば、そのときに尋ねてください。