解説をよろしくお願いします

質問

DEAR ABBY: I'm hoping you can give me some guidance, as I am a huge fan and read your column regularly. I am a 32-year-old woman whose mother and grandmother told me about our proud Native American heritage all my life. Several years ago, I got a large tattoo in our tribe's language as a way to honor my family.

Recently, Mom did a DNA test and discovered that we are not, in fact, of Native American descent. We feel devastated and betrayed by our parents and grandparents for lying to us for generations. I haven't shared this news with my husband, extended family and friends because I feel so ashamed and humiliated.

I told Mom that I would like to have my tattoo covered up or removed. It upset her and made her feel incredibly guilty. I'm not doing this to hurt her, but because I feel like a fraud and don't want to lie about the tattoo's meaning in the future. Abby, your thoughts on how best to handle this situation? -- TATTED AND CONFUSED

DEAR T and C: Considering the circumstances, I see no reason for continuing to wear a tattoo that would be a constant reminder you were lied to. If your mother deliberately misled you, she has good reason to feel guilty. If she, too, was misled, then she's as much a victim as you are.

My thought is that you are the only person who has to live in your own skin, and you should do with it whatever will make you happy.

do with it whatever will make you happyの解説をよろしくお願いします。（この文のサイトでミスプリは見たことがないので違うと思うのですが。。）

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

　アメリカは、北も南も白人優越主義が蔓延しています。ですから、純粋の白人が最優秀で、それ以外の人種との混血は、劣等だとされています。

　一つの例外は先住民です。理由は、昨日や今日ヨーロッパから来た移民ではなく、まだ独身の男しかいない昔に開拓に来た家柄の出として自慢の種にされています。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

＞do with it whatever will make you happyの解説をよろしくお願いします。（この文のサイトでミスプリは見たことがないので違うと思うのですが。。）
⇒「それ（入れ墨）については、あなたが幸せになれるものなら何でもする（べきだ、というのが私の考えです）」。

☆それにしても、奇妙な話ですね。「ネイティブアメリカンの子孫として、家系を称える手段として部族の言葉で入れ墨をした。ところが、DNA検査でネイティブアメリカンの子孫ではないことが分かった…。さて、どうしよう。入れ墨を覆い隠すか、取り除くか」。

☆相談を受けたアビーとしても答えようがなかったでしょう。それで、ありきたりの、当たり前の回答をしていますね。すなわち、My thought is that you are the only person who has to live in your own skin, and you should do with it whatever will make you happy.「私の考えでは、そのあなた自身の肌を着て生きなければならないのはあなただけですから、あなたが幸せになれると思うことを（それが何でも）した方がよい、ということです」と。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

do with it whatever will make you happyの解説をよろしくお願いします。

　（私の考えは、あなたの皮膚の中で暮らさなければならないのはあなた一人ですから、あなたは）

　あなたの皮膚の中で暮らさなければならないのは　＞　その彫り物をしているのは
　　それ（＝刺青）についてあなたを幸福にすることはなんであれ、それをすべきです。＞　あなたの好きなようにすればいい。

お礼

ご回答ありがとうございます