～するだけで頭が痛くなってくる

質問

「そのことを考えただけで頭が痛くなってくる。」
「あんな難しい文章、読むだけで頭が痛くなってくるよ。」
のような日本語の文章で使う、
「頭が痛くなってくる」を自然な中国語に直すとどうなりますか？

ご回答よろしくお願いいたします。

回答No.1

turuyama · ベストアンサー

「そのことを考えただけで頭が痛くなってくる。」

一想起那件事，就开始头痛。

「あんな難しい文章、読むだけで頭が痛くなってくるよ。」

那么难读的文章，一拿起就开始头痛。

「頭が痛くなってくる」

就开始头痛

お礼

回答ありがとうございます。