言いたいことをあたまにうかべたときに、

質問

言いたいことをあたまにうかべたときに、
英単語はでてくるのですが、文にできません。
どうやって勉強したら文にできるようになりますか？

知人に聞いたら頭でいちいち日本語で考えていたら
英語はしゃべれるようにならないといわれました。
でも英語自体もほとんどわからないのに日本語で考えないで喋るのは
無理です。でも本当に喋れるようになりたいです。
どうしたらいいでしょうか？おねがします

回答No.3

noname#125540

最初は良く使うフレーズとか、簡単な短文の練習でいいんじゃないでしょうか。
人によるのでこれが正しいとは言えませんが、「私の場合は」、No.1さんと同じような感じです。そこまで一生懸命やってないので、うまくは喋れませんけど。

日本語で考えることの問題点の１つに、「日本語で考えたものを直訳すると英語として変になってしまう」ということがあります。
英語的表現にならないんですよ。冗長になってしまったり、結局うまく通じなかったり。
英語的な考え方を学ぶには、英文を読んだり聞いたりも有効ではないかと思います。お手本として。

おっしゃるとおり、英語がほとんど分からないならば、英語で考えるのは無理だと思います。
それをやる前に、少し「英語の勉強」が必要かもしれません。会話には慣れも必要ですけれども。
いきなり全部が英語には切り替わらないと思うので、少しずつでいいんじゃないでしょうか？

ただ、勉強と言っても「テスト問題に正解を出す」を考えていると会話と方向が違ってしまうので、「聞くために練習する」「喋るために覚える」という意識で勉強すると良いと思います。

口を動かさないと言葉がでてきません。
http://allabout.co.jp/gm/gc/63432/
でもインプット、蓄積も大切という話。
http://www.hbs.ne.jp/home/saso/toeic%20item11.htm
http://homepage3.nifty.com/mutuno/04_dissect/04_dissect.html

これらのページにはTOEICという単語が出てきますが、TOEICそのものについての話ではありません。主題はそこではないので、「内容」をお読みになってください。

回答No.2

7inchhalf

英語を話せる人は、そもそも言いたいことが最初から英語のまま頭の中に出てくるのです。
頭の中に、英語だけで物事を考えて話すもう一人の自分がいるような状態です。

あなたも日本語であれば、とりあえず何かを話し始めてしまって、話しながら次に何を言うか考え、そしてそれを次々に話していけるでしょう。
英語を話せる人は、英語でこれと同じことができます。言いたいことが頭の中にまとまっていなくても、とりあえず何かを英語で話し始めてしまって、その後英語で補足して行けるのです。もちろん話している途中で、英語の語順でアイデアがどんどん出てきます。

日本語で考えたことをとっさに頭の中で英語で翻訳しているわけでもありませんし、たくさん覚えた英文の基本例文を運用しているわけでもありません。私は英語で考え話すこともできますが、翻訳や基本例文の暗記など私にはとても難しすぎて無理です。もちろん自分が言いたいことをいえるだけの単語と表現は覚えていますけれど。

こういうことができるようになるための訓練方法に関する本が何冊も出ていますので、まずはインターネットなどで検索し、入手して読んで見て下さい。

回答No.1

yukkebon

英語をしゃべることができるようになるには、やっぱりいちいち日本語で考えるようではなかなか思ったようにはしゃべられないと思います。

こういうシチュエーションではこう話すといった典型的なフレーズをいくつも覚えて、いつでも日本語で考える間もなく口について出てくるようにならないと、「英語でしゃべっている」とは実感できないのではないかと思います。

私は受験英語だけでも、自分が言いたいことはほぼ言えるくらいたくさん例文を覚えました。

たくさんしゃべるためには、たくさん覚えてください。